Legenda by Jim Frimer
Remirf production
O mundo dos investimentos.
Pode ser uma selva.
Touros, ursos perigo por todos os lados.
É por isto que nós da Stratton Oakmont nos orgulhamos de sermos os melhores.
Profissionais treinados.
Para lhe guiar através do mundo inóspito das finanças.
Stratton Oakmont...
Estabilidade, Integridade e Orgulho
1, 2, 3!
25 mil para o primeiro viado que acertar o alvo bem no centro!
Vamos lá! Vamos!
1, 2, 3!
Meu nome é Jordan Belfort.
Não ele, eu. Isto mesmo.
Eu sou um ex membro da classe média criado por dois contadores
Num pequeno apartamento em Bayside, Queens.
No ano que fiz 26, como dono de minha própria empresa de corretagem
Eu fiz 49 milhões de dólares.
O que me irritou porque era bem menos que um milhão por semana.
Não, não, minha Ferrari era branca como a de Don Johnson em Miami Vice
Não vermelha
Vê aquela casa gigante bem ali?
É minha casa.
Minha esposa, Naomi.
A Duquesa de Bay Ridge, Brooklyn, uma ex modelo e garota Miller Light.
Sim, ela era uma das que fizeram um boquete na minha Ferrari
Então coloque seu pinto de volta nas calças.
Além de Naomi e minhas duas crianças perfeitas
Eu tenho uma mansão, jatinho,
seis carros, três cavalos, duas casas de veraneio e um iate de 170 pés
Eu aposto como um degenerado, bebo muito e fodo cadelas de 5 a 6 vezes por semana.
Três agências federais tentam me indiciar
- Sim, querido.. - Oh, sim.
E adoro usar drogas.
Ok..
- Oh, sim.. - Mais uma.
- Oh, você gostou? - Sim.
Mais tarde naquela noite.
Pouse! Pouse! Nós vamos bater! Pelo amor de Deus!
Que isto!
Apenas relaxe!
Oh.. Merda.. Você está bem?
Sim, estou bem.
- Ok, ótimo. - Bom trabalho.
Bom..
Chegue lá em segurança, ok?
- Até a próxima, camarada. - Até a próxima.
Sim, diariamente eu consumo drogas suficientes para dopar Manhattan
Long Island, e Queens.
Num mês.
Eu tomo de 10 a 15 analgésicos por dia, " para minha dor nas costas ".
Eu tenho que me virar para manter o foco.
Xanax para relaxar,
Cocaína para me acordar novamente, e morfina, também..
Porque é incrível.
Bom dia, Lycon.
Mas de todas as existentes neste mundo,
a minha favorita.
Vê? Um pouco desta merda lhe faz se sentir invencível.
Capaz de conquistar o mundo.
E estripar seus inimigos.
E não estou falando disto.
Estou falando sobre isto.
O dinheiro não apenas lhe compra uma vida melhor.
Melhor comida, melhores carros e melhores bucetas.
Mas também lhe transforma numa pessoa melhor.
Você pode fazer doações generosas para igrejas e partidos políticos
de sua escolha. Você faz tudo com dinheiro.
Eu sempre quis ser rico.
Então deixe-me retroceder.
Tenho 22 anos de idade, recém casado, e já sou um louco obsessivo por dinheiro.
Então o que eu faço?
Vou para o único lugar no mundo que satisfaz minha ambição.
Você é mais insignificante que um monte de merda.
Você tem problema com isto? Jordan?
- Não, nenhum problema. - Bom!
Porque é isto que você é. Um monte de merda.
Seu trabalho é ser "conector", o que significa
que você estará discando no telefone 500 vezes ao dia
Tentando me conectar com proprietários de negócios abastados..
E até você passar a Série 7 é tudo que você fará
Sente. Sente!
Então para que você saiba, ano passado eu fiz mais de $300 mil.
O outro cara para quem você trabalhará, fez mais de um milhão.
1 milhão? Eu só posso imaginar que otário este outro cara deve ser.
- Jordan Belfort? Mark Hanna. - Sim senhor.
- Prazer lhe conhecer. - É todo meu,
Eu vejo que você já conheceu o lugar.
Sorria e disque!
E não levante a porra da sua bunda até uma da tarde.
Hei, foda-se ele.
Eu sou o corretor veterano aqui ele é apenas um novato inútil.
Por que você não me chupa Hanna?
Eu escutei que você arrebentou na sua entrevista de emprego.
Eu tive que fazer algo para me destacar, certo, senhor?
Eu amo isto porra!
- Almoço, hoje. - Sim, claro.
Não iremos almoçar até as 9:30, porque nossos clientes já estão atendendo o telefone.
3, 2, 1!
Vamos fuder!
Você quer saber como soa o barulho de dinheiro?
Vá até uma sala de negociação em Wall Street
Foda-se, caralho, porra, otário.
Eu não podia acreditar como estes caras falam entre si.
Fiquei fascinado em segundos.
Foi como adrenalina na veia.
Foda-se cara! Veja aonde você começou hoje, hein?
Filho da puta, você não irá chegar a lugar nenhum na 40 ..
- Pegue a porra do telefone! - Sim senhor.
- Sim, senhor. - O mercado está subindo bem.
Você é um maldito idiota, Hanna.
Não nós importa como a tecnologia funciona.
Porque tudo que nós interessa é ficar rico!
- Sólido! - Jordan Belfort
Consegui!
Hora de tocar a fita!
Wow! 2000 Microsoft!
Indo para o buraco!
Vamos lá! Está vivo, está vivo. Segure está quente.
Aqui! Dentro! Feche esta porra! Feche! Feche!
Vendido!
Uma cheirada?
Oh, não obrigado.
Mr. Hanna, o que posso lhe trazer nesta gloriosa tarde?
Bem Hector esta é a ideia.
Você vai nos trazer 2 martinis, você sabe como eu gosto.
E depois de precisamente 7 minutos e meio você irá nos trazer mais dois,
E depois mais 2 a cada 5 minutos até que um de nós desmaie.
Uma estratégia excelente, senhor.
Oh, água para mim está bom
Obrigado.
É o primeiro dia dele em Wall Street.
Lhe dê um tempo..
Sr. Hanna, você é capaz de usar drogas durante o dia e ainda assim funcionar?
E mesmo assim fazer seu trabalho?
Bem de que outra maneira você faria este trabalho?
Cocaína e cadelas, meu amigo.
Certo..
Eu tenho que dizer que estou empolgado em fazer parte da empresa, quero dizer..
- Os clientes que você tem são. - Foda-se os clientes.
Sua única responsabilidade é por pão na mesa.
Você tem namorada?
Sou casado, tenho esposa, seu nome é Theress, ela é cabelereira.
- Parabéns. - Obrigado.
Pense na Theresa.
Nome do jogo, tirar o dinheiro do bolso de seus clientes.
e colocar no seu.
Certo. Mas se você puder fazer o cliente lucrar não é vantajoso para todos, certo?
Não, regra nº 1 de Wall Street.
Ninguém... ok, se você for Warren Buffet ou Jimmy Buffet, ninguém sabe.
Se uma ação vai subir, descer ou se irá andar em círculos,
Nem mesmo os corretores da bolsa, certo?
É tudo "Balela". Você sabe o que balela significa?
Sim, "Balela".. É falso
Sim, Balela, é lenda, é mito, é um..
Pó de fada, não existe.
Nunca existiu, não é matéria não está na cadeia elementar.
Não é real porra! Certo?
Certo.
Me acompanhe.
Não criamos porra nenhuma não construímos nada.
- Não. - Então se você tem um cliente.
Que comprou uma ação as 8, e agora são 16 hrs.
Ele está todo feliz, ele quer embolsar e liquidar.
Ele quer o dinheiro dele e ir para casa.
Você não os deixa fazer isso.
- Ok. - Porque isso iria torná-lo real.
- Certo. - Agora, o que você faz?
Você tem uma outra idéia brilhante.
Uma idéia especial.
Outra situação, outra ação, para reinvestir seus ganhos.
E ele irá reinvestir todas as vezes. Porque estão viciados.
E você continua a fazer isto, de novo, de novo e de novo.
Neste meio tempo ele pensa, que está ficando rico.
E ele realmente está, no papel.
Mas eu e você, os corretores?
Estamos levando dinheiro vivo para casa.
Via comissão, otários!
Certo!
Isto é inacreditável.
Eu não posso te dizer como estou animado.
Deveria estar.
Há duas chaves para o sucesso em nosso negócio.
Primeiramente..
- Você tem que ficar relaxado..
- Você se masturba? - Se eu me masturbo? Sim.
Sim eu me masturbo
Quantas vezes por semana?
Tipo, 3-4 vezes, talvez..
Precisa aumentar estes números estes são números de iniciante
Eu mesmo me masturbo, ao menos duas vezes ao dia.
- Wow! - Uma de manhã.
E outra após o trabalho, e outra vez após o almoço.
Sério?
Bem, eu não quero, essa não é a maneira que eu faço.
Eu faço porque eu preciso porra
Você está lidando com números durante o dia todo.
Mesa cheia, alta frequência bang-bang.
Malditos dígitos kick, kick, kick, e toda esta pressão nos ombros
Certo?
Você pode ficar semanas sem ver ninguém
Você tem que alimentar o ganso para manter o sangue circulando.
Mantendo o ritmo abaixo da cintura.
Entendi.
Está não é uma dica, é uma prescrição. Confie em mim.
Se não fizer ficará fora de ritmo.
Ficará emperrado, e não irá funcionar.
Ou até pior.
Eu já vi isto acontecer.
Implodir.
- Eu não quero implodir. - Não.
- Não, você não quer - Não estarei nesta para sempre, sabe?
- Implosões são terríveis - Sim
Vá até o banheiro, e soque uma sempre que puder.
E você ficará muito bom nisto.
Você estará se acariciando e estará pensando em dinheiro.
Segundo ponto
Para o sucesso.
Neste tubo pequeno bem aqui é chamado de cocaína.
Certo.
Vai manter sua mente afiada.
E fará seus dedos discarem mais rápido.
E adivinhe.
Funciona para mim.
Sim.
- Rotações, entende? - Rotações.
Mantenha o cliente na roda gigante.
O parque está aberto 24/7 durante o ano inteiro.
Toda década, todo maldito século.
É isto.
O nome do jogo.
Vamos lá.
Num ritmo sincronizado.
Continue fazendo.
O CEO? Faz o dinheiro entrar
A oração começa
Indo em direção a Broadway.
É uma rua de uma mão
Para todo lugar que eu vou.
Nos seis meses seguintes eu conheci Wall Street por completo
Fazendo dinheiro, enquanto caminhava para Série 7.
Ow! Meu Deus! Isto foi..
Então eu finalmente me tornei um corretor licenciado.
Pronto para fazer minha fortuna.
Meu primeiro dia como futuro mestre do universo.
Outubro 19, 1987.
Eles chamaram de Segunda Negra
As 4 horas o mercado caiu 508 pontos.
O maior mergulho desde da quebra de 29.
Eu conheço sua família você me conhece!
Eu não sei alguma porra de país na Europa fez merda.
Deixe-os fazer o que eles fazem
Nossos mercado estão fora
Sr, isto não é algo que você queira vender!
Você sabe o que aconteceu? Um maldito Tsunami.
Sim.. eu falo com a sua esposa.
Você não vai atender o telefone, muitas pessoas estarão ligando.
Tentando comprar suas ações..
Você não sabe o que se passa aqui.
Eu sei, eu sei.
Mas que porra!!
Inacreditável..
Meu 1º dia como corretor.
E dentro de um mês, L.F. Rothschild, uma instituição desde de 1899, fechou as portas.
Wall Street me engoliu, e me cagou para fora novamente.
Não podemos penhorar seu anel de noivado.
Se precisarmos..
- Querido -Eu não me importo.
- Se precisarmos, só estou dizendo - Me escute..
Não iremos penhorar nada, ok?
- Ok. - O que sempre eu lhe digo?
Que você será um milionário.
É isto, ok? Então me deixe ver, acharei algo.
- Que tal isto? - O que?
"Ninguém bate o wiz"
Loja de eletrônicos, estoquista. O que acha?
Você não ira trabalhar neste lugar.
- Sim, mas você sabe, começar.. - Jordan, você será infeliz neste lugar.
Se ir para lá.
É de vendas, trabalho uma saída, Eu seria um cavalheiro.
Você não será um estoquista.
- Por que não? - Porque você é um corretor.
Ninguém está contratando corretores neste momento?
Você entende isto?
Ok?
E este lugar aqui.
- O que? - O que diz?
Corretores de bolsa.
Olá. Eu estou procurando por Investor Center
Somos nós, quer investir?
Não, Investors Center, Estou procurando por Investors Center?
Sim somos nós.
Somos nós, é isto.
É isto.
- Oh.. - Eu sou Dwayne.
- Você Dwayne? - Sim.
Certo Dwayne falamos ao telefone
Eu sou Jordan Belfort. Sou um corretor da Rothschild.
- de New York. - Sim, sente-se. Como está?
2 horas atrás.
Certo é isto.
Isto é o que eles ignoram na Bolsa
Claro que você nunca escutou, é exatamente sobre isto..
Está escrito cota São 3 dólares, seu miserável!
Aonde estão seus Quotrons?
- Quotrons? - Sim computadores
Não usamos computadores aqui, negociamos diretamente no folheto rosa.
- Folheto rosa? - Sim, a Bolsa de Centavos.
Companhias que não podem ingressar no NASDAQ porque não tem capital suficiente.
Elas negociam aqui.
Bolsa de Centavos?
Está aqui, Aerotyne, é muito interessante..
- Aerotyne.. - Aerotyne, sim.
- Aerotyne.. - Aerotyne, huh? Sim.
Super quente agora.
- Sim? - São apenas 2 irmãos
Fazendo tecnologia de radar em sua garagem.
Eles estão em Dubuque. Talvez seja um microondas.
Eu não estou certo, mas é uma de nossas empresas de ponta.
A mãe deles, Dorothy e que responde, e ela é um amor
Uma empresa?
Eu realmente não sei muito mais sobre eles do que isto
6 centavos por cota?
Que isto, quem compra esta porcaria?
Bem, honestamente, em sua maioria babacas.
Carteiros, sempre há carteiros.
Encanadores, eles veem nossos anúncios na Hustler, uma mecânica popular.
E nossos anúncios dizem que podemos enriquece-los rapidamente.
- Hustler? - Sim.
- Sabe a revista pornô? - Sim, sim.
Revista de nus
- Um monte? - Sim.
Estamos lhes ajudando a financiar suas casas e comprar um anel de diamante para esposa.
E um barco talvez.
Isto é uma coisa regulada? O que seu pessoal está fazendo aqui?
Mais ou menos..
Mais ou menos?
Jesus o potencial disto é incrível
Sim este é o ponto, Qual seu nome novamente?
Meu nome.. Jordan Belfort.
Jordan, quanto você ganha daquela Bolsa Poderosa?
Eu ganho 1%.
Bem eu não fiz 1%
Folhetos rosas são 50%.
50% por cento?
Comissão de 50%?
- Sim. - Pelo que?
É o preço de mercado de nossos serviços.
Então se eu vender uma ação a $ 10.000, minha comissão é de $ 5.000?
Se você vender $ 10.000 nesta Bolsa, eu lhe faço uma chupeta de graça.
E espero que aconteça.
Olá, John, como você está hoje?
Você nos enviou uma carta algumas semanas atrás.
Pedindo informação sobre a Bolsa de Centavos que tem um enorme potencial?
Com riscos colaterais muito baixos. Se lembra disto?
Ah sim estou interessado nisto
Ok, ótimo.
A razão pela qual te liguei hoje John é..
Que chegou na minha mesa a melhor oportunidade de negócios que vi nos últimos 6 meses.
Se você tiver 1 minuto eu gostaria de trocar uma ideia com você, é possível?
- Sim estou muito interessado nisto. - O nome da companhia é.
Aerotyne International, é uma empresa de tecnologia de ponta,
Do centro oeste. Esperando uma patente iminente
De um nova geração de radares de detecção com aplicação militar e de vigilância
Agora mesmo, John, a ação está na casa de 0,10 dólares a cota.
E por sinal, John.
Nossos analistas indicam que ela pode subir muito mais
Seu lucro se investir $ 6.000 dólares, pode ser maior que $ 60.000 dólares.
- Jesus! Está é minha hipoteca. - Exatamente.
Você poderá pagar sua hipoteca
Estas ações são seguras, certo?
John, eu lhe posso prometer uma coisa, mesmo neste mercado
eu sempre peço que meus clientes não me julguem pelos meus acertos
Eu peço que me julguem por minhas perdas porque quase não existem.
E no caso da Aerotyne.
Baseado em fatores técnicos, John.
Posso lhe dizer que temos uma mina de ouro.
Ok, vamos fazer.
Vou investir $ 4.000 dólares.
$ 4.000, isto será $ 40.000 em cotas John.
Deixe-me concretizar esta compra agora, vou passar para minha secretária
as informações corretas, parece bom para você, John?
- Sim isto parece ótimo. - Ótimo.
E John, obrigado pelo voto de confiança.
E bem vindo a Investor Center.
- Muito obrigado, cara. - Até mais.
Como você faz isto?
E assim do nada fiz 2 mil dólares.
Os outros caras olharam para mim como se tivesse descoberto o fogo.
Ótimo é até melhor!
Estou vendendo lixo para lixeiros.
e fazendo um caminhão de dinheiro.
O único problema é que você não pode comprar mais.
Boom no alvo !
Então eu estava vendendo merda para eles.
Aqui está!
Do jeito que eu via.
O dinheiro deles estava melhor no meu bolso.
Eu sabia como gastar melhor.
Me perdoe
É seu o carro lá fora?
Sim.
- É um belo carro. - Obrigado.
Donnie Asoff.
- Olá, Jordan Belfort, prazer. - Como você está?
- Sim. - Na verdade eu vejo este carro direto
Eu vejo ele muito por aí
- Bem, como assim.... - Eu acho que vivemos no mesmo prédio
- Sério? - Sim, sim.
- 12º andar ? 4º andar - Sim 12º andar.
- Oh.. Certo. - Duas crianças pequenas?
Esposa feia
O que você faz, cara?
O que você quer dizer com que eu faço?
Como trabalho, o que você faz?
Eu sou corretor da bolsa.
Um corretor da bolsa?
Sim.
- Móveis para criança. - Oh,bom para você
É mais ou menos
Você faz muito dinheiro?
Faço mais que o suficiente para mim.
Estou tentando entender seu belo carro...
Nós vivemos no mesmo prédio, Eu apenas.. não entendo.
Quanto você ganha?
Eu não sei, $ 70.000 no último mês.
Tá brincando porra.
Fala sério..
Estou falando.
Sim, agora Estou falando sério também..
Sério, quanto você ganha?
Eu já lhe disse..
$ 70.000, bem para ser mais preciso, $ 72.000 no último mês.
Algo em torno disto.
Você faz 72 mil no mês?
Sim..
Eu lhe digo o seguinte.
Se você me provar que faz 72.000 dólares.
Eu saio do meu trabalho agora e trabalharei para você.
Paulie, como vai?
Sim, sim, ,está tudo ótimo. Ei, escute, eu desisto.
E ele largou seu trabalho.
Sim, eu sei.
Eu achei meio estranho, tipo eu acabei de conhecer o cara.
Não diga para Susan, não é da conta dela.
E tem algo sobre ele como seus dentes brancos fluorescentes.
Esposa? Eu tenho que lidar com sua esposa?
E o fato dele usar óculos enormes para aparecer mais nerd.
E estes rumores
Eu escutei algumas besteiras, Eu não sei.
Eu não quero falar sobre isto.
Isto é apenas estúpido.
Era sobre mim?
As pessoas falam besteiras, Eu não os escuto.
O que elas dizem?
É sobre o fato de você morar com sua prima, ou algo assim.
Eu realmente não escutei.
- Não faz sentido. - Não é bem assim.
Não..
Não é assim.
Dizem que você meio que casou com sua prima.
Sabe?
Sim, minha esposa.
Minha esposa é minha prima.
Não é como você está pensando o que acontece, você sabe ..
- Ela é tipo sua prima de 1º grau? - Não, não, o pai dela...
É o irmão da minha mãe.
Não é como você sabe, escute nos crescemos juntos.
Ela se tornou um mulherão, e todos meus amigos queriam comê-la.
Eu não deixaria algum destes otários fuder minha prima.
Então eu tomei conta dela.
Não iria deixar um desconhecido dormir com ela.
Se alguém fosse transar com a minha prima, este alguém seria eu
Eu tenho que manter o respeito, sabe?
Eu entendo,
Você não tem medo daquele lance de criança, certo?
- Tipo, você sabe.. - De ter filhos?
- Sim. - Temos 2 filhos.
Eu não quero me intrometer .
Tipo eles estão bem?
Eles não são retardados ou algo assim.
Mas há uma grande chance, certo?
Sim há de 60 a 65 %, deles serem retardados.
- Ou seja lá o que isto signifique. - Isto é só curiosidade minha
Ok, escute. Muitas coisas podem acontecer
ao se ter um filho seja com sua prima ou não
- E se algo assim acontecesse? - Eu basicamente ...
se a criança fosse retarda eu a levaria para fora do país.
E então abriria a porta do carro e diria, você está livre
Sabe?! Corra livremente
Sabe?!
Você não pode fazer isto, seu louco.
Não, mas sério, levaria para alguma instituição ou algum lugar para serem cuidadas, sabe.
Serem criadas apropriadamente.
Quer saber? Se está feliz, Deus lhe abençoe, camarada.
Eu não estou feliz ninguém que é casado é feliz.
Sinto em escutar isto
Escute eu realmente...
gostaria de lhe agradecer pelo trabalho, estou adorando.
- Estou muito feliz com o que você está fazendo. - De fato eu tenho um presente.
- Você tem um presente para mim? - Sim eu tenho algo.
Você é tão doce
Sim está lá nos fundos.
- Como assim? - Precisamos ir até lá.
- Está embrulhado ou algo assim? - Sim está embrulhado.
Eu não entendo.
Nós podemos fazer isto no seu carro, porra.
Agora é sua vez.
Eu não vou fazer isto! Você irá perder a porra da cabeça!
E qual o problema?
Ninguém está escutando isto!
Venha aqui! É só crack
- Eu não vou fazer isto! - É só uma pedrinha de crack.
- É mais do que crack para mim! - Uma tragada.
- Uma somente. - Certo.
Vamos fumar.
Sim fuma cara.
Wow!
Wow..
Vamos, Don..
Temos que sair daqui.
Temos que sair daqui, vamos comprar mais!
Vamos correr como se um leão ou tigre estivesse atrás de nós!
Vamos correr! Só correr!
Vamos correr porra! Vai!
Vai, vai, vai!
Você ligou para a mecânica do Frank.
Estamos fechados agora, então por favor nós deixe uma mensagem.
Ola meu nome é Jordan Belfort.
Meu parceiro e eu estamos interessados, estamos na sua garagem.
Donnie e eu estávamos trabalhando por conta própria.
E a primeira coisa que precisávamos eram de corretores.
Caras com experiência de vendas.
Então recrutei um pessoal da minha cidade.
Sea Otter, que vendia carne e maconha.
Chester, que vendia pneus e maconha.
E Robbie, que vendia qualquer coisa que ele pusesse as mãos.
Na maioria das vezes maconha.
Pode me pegar catchup? Ok?
Este é Brad.
E Brad é o cara que desejava.
Mas ele não se dava bem com a gente.
Ele estava fazendo tanto dinheiro vendendo maconha no bairro.
Tem uma buceta aqui, ou o que?
- Ei cara, claro.. - Talvez eu deva checar aqui.
Eu tenho muito mais aqui.
Tenho muito, você sabe o que isto significa?
Ei, Zip! Diga a sua irmã que a estou procurando.
Pode me trazer um par de almofadas, a próxima vez que vier?
Sim cara, mas ela disse que não quer mais falar com você.
Saia daqui porra.
Ei mãe tem frango para comer ou não?
Mãe!
Escutem? É mais fácil do que parece.
Todas as pessoas no telefone querem ficar ricas rapidamente.
Elas não querem algo por nada.
Teve uma vez que estava vendendo maconha para um Amish,
Vocês sabem eles possuem barba.. E possuem aqueles bigodes..
e estas merda, e ele diz.. Que só queria fazer móveis para casa.
- Eu não entendo.
Do que você está falando porra?
Você estava aqui discursando e acabou de dizer que
todo mundo quer ficar rico.
- Que merda que acabou de dizer. - Você acabou de dizer isto.
Do que você está falando porra?
Eu digo tipo Budas.
eles não se importam com dinheiro, são inocentes.
Eles não compram nada.
Eu não estou falando de Budas ou Amish.
Estou falando de pessoas normais, trabalhadores que querem ficar ricos.
- Eu pareço louco? - Não existem Amishs ou Budas.
- Então não fale merda. - Não.
Ei, pode me trazer uma cerveja?
Eu não disse Amish ou Buda.
Vocês não querem fazer dinheiro?
- Eu quero fazer. - Eu posso achar quem queira.
Eu quero fazer dinheiro, ok?
Posso vender qualquer coisa.
Vendo um vibrador para estes dois, e eles ficarão tão excitados que irão se fuder?
Esta é a atitude, você pode vender qualquer coisa?
Me venda esta caneta bem aqui, Você pode vender tudo, certo? Venda isto.
Vá em frente, me venda a caneta.
Posso terminar de comer? Preciso disto.
Brad, me mostre como é feito. Vamos lá.
Me venda esta caneta. Vamos lá.
Você quer venda esta porra de caneta?
Este é o cara bem aqui.
Esta caneta.
Venda qualquer coisa.
Me faça um favor, escreva seu nome neste guardanapo aqui?
Não tenho uma caneta.
Exato. Fornecer demandas, meu amigo.
O que ele está dizendo é criar necessidades urgentes
Para que comprem estas coisas.
Criamos algo que eles queiram entendem o que digo?
É isto.
Todas freiras são lésbicas.
Do que está falando?
Pense a respeito.
No que as pessoas podem fazer
É a 4º vez, que peço..
- Ela ainda não sabe disto! - Veja ela está vindo.
Veja, eu conheço estes caras não eram de Harvard ou MBA's
Robbie o cabeça de alfinete demorou 5 anos para terminar o ensino médio.
Otter, nem se formou.
Chaster o chinês, pensa que jiu jitsu é de Israel.
O mais esperto era Nicky Kascov.
Ele fez direito.
Lhe chamava de, Cabeleira, por causa de sua peruca bizarra.
Mas em minhas mãos, jovens, ambiciosos e estúpidos
Eles rapidamente se tornariam ricos.
Oh, meu Deus.
- Jordan isto.. - Você gostou querida?
Sim é lindo.
Elas não são as maiores pedras no mundo, mas lhe prometo que são de qualidade.
É lindo. Muito lindo.
Sim, por que?
- O que? - Eu conheço este olhar.
- O que foi? Vá em frente.. - Eu não sei.. é que você sabe..
As ações destas empresas.. Elas são.. São empresas de merda.
- Oh, sim. - Ok.
Sim são terríveis.
Não se preocupe, eu lhe disse, o que estou fazendo é legal.
Sim, eu sei, mas mesmo assim elas serão lucrativas?
Algumas vezes elas são, outras vezes não.
Você sabe como funciona.
Você não se sentiria melhor vendendo isto para pessoas ricas
do que faturar em cima destas pessoas?
Claro.
Mas pessoas ricas não compram na Bolsa de Centavos.
Elas não compram.
Por que não?
Porque elas são muito espertas.
É por isto.
Que pessoas com educação universitária.
confiaria nestes otários.
Diga para ele ligar de volta!
- Temos 5 na espera agora mesmo - Hei!
Mas se eles não parecessem um bando de otários?
Se pudesse ensinar a eles como vender para pessoas ricas.
Dinheiro real.
Então eu decidi reinventar a companhia.
Senhores, bem vindos a Stratton Oakmont.
Vocês agora estarão mirando no 1% dos americanos mais ricos.
Falando sobre peixes grandes.
Estou falando sobre a porra da Moby Dick!
E com estes scripts, que agora são seus arpões
Eu lhes ensinarei como ser o maldito capitão Ahab.
Entenderam. Hein?
Capitão o que?
Capitão Ahab.
- Do livro.. seu cretino! - Livro, seu cretino!
Do livro!
Ligue a porra do seu cérebro!
- Vai se fuder! - Escutem.
Somos uma empresa nova.
Com um novo nome.
Uma empresa que os clientes possam acreditar.
Uma empresa que os clientes possam confiar.
Uma firma em que as raízes,
estão tão regradas em Wall Street.
Que os nossos fundadores..
chegaram a fundar esta nação.
Cravaremos o nome da Stratton Oakmont numa maldita pedra!
Entenderam?
O que faremos é o seguinte.
Primeiro atrairemos Dysney, TNT, IBM.
Ações de primeira linha.
Companhias que estas pessoas conhecem
Assim que eles forem atraídos.
Nós iremos descarregar as merdas.
Os folhetos rosas. A Bolsa de Centavos.
Aonde faremos dinheiro de verdade.
50 % de comissão
Agora a chave para fazer dinheiro numa situação desta.
É nossa posição agora antes da liquidação
Porque quando eles lerem no Wall Street Journal
Já será tarde demais.
E esperem.
Esperem.
E seja lá quem falar primeiro.
Perde.
Desculpe eu agradeço a ligação..
Eu realmente devo pensar nisto.
E falar com minha esposa a respeito
Posso ligar de volta?
Eles não sabem, certo? Eles devem pensar a respeito.
Eles irão falar com a esposa, com a maldita fada do dente.
O ponto é não importa o que digam.
O problema real é que eles não confiam em vocês.
Por que deveriam confiar em vocês, Olhe para vocês.
Vocês são uns vendedores desleixados, certo?
Então o que vocês dizem?
Eles decidem quando venderão as ações.
Está agora em 7, lhe tiro em 32 ?
Texas instrument está em 11, Devo vender quando estiver em 47?
você ainda está em 16, e estará fora em 41.
Você irá me dizer Chester, me compre mais cotas da Disney
É para já.
- Vamos lá.. - Você não esta sonhando, Kevin, sério?
Eu não lhe conheço.
Você me ligou. Você é um total estranho.
Eu concordo com você, você não me conhece eu não lhe conheço.
Deixe-me me apresentar, Meu nome é Otter.
- Robbie. - Chester.
Eu sou vice presidente sênior da Stratton Oakmont.
E eu pretendo estar no topo dos corretores da firma no próximo ano
E eu não chegarei lá estando abaixo ou sendo medíocre
Você me parece.. Você me parece um cara honesto.
Porque eu vou lhe tornar rico, e não lhe tornarei pobre
O que a Stratton irá fazer é lhe servir.
e prospectar o mercado para futuro negócios, Kevin.
Você se sente confortável comigo agora, Scotty?
E você finalmente saberá que achou um corretor em Wall Street
Que pode confiar.
E que constantemente irá lhe fazer dinheiro
Lhe parece justo?
Vai se fuder!
Você sabe.. Você..
Eu devo dizer que estou impressionado.
O que você...eu não sei, o que você está pensando?
Kevin, me dê uma chance aqui nas ações da Kodak.
E acredite Kevin que o único problema que terá,
é que não tenha comprado mais lhe parece justo?
Merda, bem...
Minha esposa irá se divorciar, mas vamos fazer.
Excelente escolha Kevin. Quanto quer investir desta vez?
- Vamos investir $5.000 dólares ou... - Vamos tentar $8.000, Kevin.
- Ok vamos investir $10.000. Quer fazer isto? - $10.000?
Excelente escolha Kevin deixe-me confirmar esta transação...
e lhe retorno em alguns minutos para que me confirme Kevin.
- E bem vindo a Stratton Oakmont. - Obrigado cara, eu vou tomar uma cerveja, ok
É divertido.
- Se cuide Kev - E obrigado Jordan, muito obrigado.
Vai se fuder, seu filho da puta!
Que idiota.
A única coisa que eu sei neste mundo é sobre companhias aéreas,
As linhas de cruzeiro são o futuro das companhias aéreas, compre agora ...
Meu nome é Nicky Koskoff... Chester Ming...
sou vice presidente sênior da Stratton Oakmont.
Julia, eu realmente sinto pela sua perda.
Vamos dizer que esteja errado e que as ações caiam...
Eu juro pela vida de meu avô, e que Deus descanse a alma dele em toneladas de dinheiro.
Você está na dianteira aqui você me entende?
$80.000.
E $25.000.
Esta é uma decisão muito inteligente, eu vou lhe transferir para meu campo de associados.
Rhonda? Rhonda!
Eu vou lhe transferir para Andrea.
Alguém viu Rhonda por aí?
Todo mundo teve uma ótima semana?
E a marca de $28.700,000 em comissões, da papelada rosa foi alcançada!
E para celebrar o nosso desafio semanal
Eu lhes ofereço nossa amável assistente de vendas, Danielle Harrison aqui...
$10.000 dólares para raspar sua cabeça aqui!
Vocês querem isto?
Vocês querem isto!
Vamos começar a festa!
Raspe! Raspe! Raspe!
Danielle prometeu usar seus $10.000 para implantes de seio, ela já tem próteses médias,
mas agora ela quer malditas próteses GGG!
Esta é uma maldita comédia ou o quê?
Este é um lugar para ser selvagem!
Feito! Que comece a porra da festa!
Façam!
Notícias sobre a gente se espalharam em Wallstreet.
Mesmo em lugares que eu não gostaria.
Foi bem antes da Forbes Magazine, o chefão de Wall Street ligou para traçar meu perfil.
Deixe-me perguntar, como você vê o futuro da Stratton Oakmont?
Nós vamos trabalhar...
- Diversificação. - Parece bom.
Muito obrigado, eu tenho mais que o necessário, agradeço pelo seu tempo.
- Fantástico! - Podemos tirar uma foto?
Um trabalho desprezível.
Olhe esta merda! Olhe!
"O Lobo de Wallstreet, " eles me chamaram. Olhe!
- Seu cabelo parece ótimo. Sim. - Meu cabelo está ótimo
Jordan Belfort...
soa como uma espécie de "Robin Hood Distorcido, "que pega dos ricos...
e dá para si próprio e seu bando de corretores alegrinhos Leia isto, leia.
Escute não há nada pior do que má publicidade, querido
- Grande artigo, querida. - Jordan, você está ótimo.
Você está numa grande revista.
O maldito negócio.
Sr. Belfort! Apenas me dê uma chance!
Sr. Belfort! Me dê licença, senhor!
Cale a maldita boca!
O que é tudo isto?
É o artigo na Forbes, eles todos querem trabalhar para você.
Ei! O que eu disse?
Ei! Você quer um emprego, fale comigo!
- Sr. Belfort! - Forbes me tornou um superstar
Todo dia milhares de garotos adoradores de dinheiro no meu caminho
Se os contratarmos, eles largam a faculdade imediatamente
e irão gastar seus empréstimos estudantis num novo terno para trabalhar na Stratton
Você está falando sério?
Nós estávamos literalmente vestindo estes garotos
E então apareceu este cretino bisbilhotando.
Mas você sabe, toda vez que alguém cresce nesta vida
aparecerá algum idiota tentando lhe derrubar.
Em meses nos dobramos de tamanho e nos mudamos para um escritório maior
Era uma casa de loucos.
Uma festa de gananciosos com cocaína, testosterona e fluídos corporais.
Sim!
Se tornou tão ruim que tive que declarar o escritório uma zona limpa das 9 as 7 da noite.
Mas isto não foi o suficiente.
De fato a loucura começou no nosso primeiro dia.
Quando um de nossos corretores Ben Jenner, batizou o elevador,
com uma chupeta feita por uma assistente de vendas.
Seu nome era Pam e seu crédito era, que ela tinha esta técnica incrível,
selvagem, louca de movimentos.
No mês seguinte Donnie e eu decidimos dobrar a equipe...
num sábado à tarde enquanto nossas esposas estavam comprando vestidos para o Natal...
Eventualmente o casamento de Ben, que era incrível,
considerando que ela chupou todo cara do escritório
Ele não ganhou o presente e se matou 3 anos depois.
De qualquer maneira eu contratei meu pai, Max para manter a ordem como vigilante
Stratton sua própria Gestapo.
Nós o chamávamos de "Mad Max. " por causa de seu temperamento explosivo.
Que poderia vir a tona por um simples e obvio toque de telefone
Quem tem coragem de ligar para esta casa numa terça a noite?
Que porra!
Nós vamos perder!
Oh por favor me diga algo que não saiba!
Eu esperei toda semana pela porra do Equalizer!
e eu tenho que... Alô?
Mas assim que ele pegava o telefone...
Jean? Como você está Jean?
Ele soltava este sotaque britânico bizarro
Por quê, Jean, isto seria ótimo. Até mais!
Era totalmente bizarro.
Maldita!
- Ele desligava e ali estava Mad Max novamente - Você perdeu!
Merda!
Me diga o que aconteceu, o que aconteceu?
Ele descobriu que foi a irmã da mãe
Quem é ele? Quem?
- Me diga quem ele é? - O cara principal.
- Você sabe quem - O cara principal...
foi a irmã de sua mãe, ela apareceu morta
Claro, Mad Max não precisava saber tudo que fazíamos na Stratton.
Há um grande alvo e... eles são lançados no alvo, e eles grudam.
Tem um sinal de dólar bem no centro e,
quem chegar mais perto do sinal marcará mais pontos.
Eu estou tão cheio destas coisinhas pequenas
Você está se escutando.
E se eles se machucarem?
Eu não acho que eles irão se machucar... eles tem uma força sobre humana.
Eu acho que eles estarão bem.
Você não pode olhar nos olhos
Você não pode olhar nos olhos deles?
Isto é um fato, eu vi na TV.
Eles ficam confusos, eles meio que piram.
Você tem que olhar no queixo. Parece que estou olhando para você, mas não estou.
Eu sinto que você está falando comigo agora mas você não está, não é?
Eles são como a Monalisa e seu olhar dissimulado, você sabe
eles são perigosos, sabe
Mas há um limite do que podemos fazer com eles
Nós podemos jogar merdas neles tipo comida, banana..
Mas por exemplo o que não faria é tipo mandar o policial tirar o pau para fora
E pegar algumas das garotas, você sabe para se divertirem sabe...
- Isto seria...Inaceitável. - Nós podemos, vamos manter isto em segredo.
Mas este cara é mais como um tipo de dardo a ser jogado?
Correto, sim, sim.
O esquema é o seguinte, este é o dom deles? Eles são feitos para serem dardos.
Eles são pesados como dardos são feitos para serem precisos.
Oh, Meu Deus, isto é... Podemos jogar boliche com este cara?
Este é a porra do irmão da Robbie. Seu irmão a bola de boliche.
Você põe uma roupa de skate nele, o coloca num skate.
e o joga no corredor para derrubar os pinos.
Isto é interessante.
- Podemos pegar este cara? - Vamos pegar este cara também.
Mas diz aqui, que este cara irá mostrar o pau.
Sim, em vez de ir para cima.
Eles são robustos então você tem que ser cuidadoso com estes carinhas
Segurança em primeiro lugar, certo?
Eu quero alguém com uma arma de tranquilizador pronto para apagar este maldito
- Nós vamos pegar tipo... - Teasers.
Uma arma de chumbinho? Tipo igual a...
Sem arma de chumbinho irá machucá-los, Eu só quero que eles apaguem
Eu digo que devemos ficar com o alvo, certo, ok?
Nós não o consideramos um humano, mais como objetos eu diria
Nós deveríamos nos precaver, um monte destes caras morreram
Mas eles nunca processaram ninguém.
O importante é que vocês devem ter em mente...
Estas coisas fofocam, Eles se reúnem e eles fofocam.
- É um bom ponto. - E a última coisa que precisamos é disto...
eles se reunindo e dizendo "Oh, eles nos zoaram" tipo...
- isto vai fazer mal a imagem da Stratton. - É por isto que eu te amo.
Você pensa em merdas como esta.
Isto é sério?
Nós iremos tratá-los como um de nós?
Um de nós, Nós iremos tratá-los como um de nós!
Nós aceitamos isto. Nós iremos tratá-los como um de nós!
Jordan!
Seu pai está vindo, algo sobre a conta do American Express?
- Podemos tirar ele daqui? Eu não vou... - Sim lamba meu dedão.
É sério tire ele...
Merda ! Vamos pessoal ajam como se estivéssemos trabalhando.
Ele está vindo, está vindo.
Falem alguma merda
Eu acho que nossa visão..
$430.000 em um mês, Jordy?
430.000 dólares num maldito mês na porra de um mês!
Bom dia, elas são despesas com negócios, relaxe!
Despesas com negócios? Jordy, veja isto aqui!
- O que? - Veja isto,
$26.000 numa porra de jantar!
Ok, não, isto pode ser explicado
Pai, nós tínhamos clientes. Clientes da Visa
Certo, a churrascaria da Argentina.
Os champagnes caros e vinhos nos precisamos comprar isto...
Você pegou todas as bebidas. Diga para ele sobre as bebidas
- Eu os pedi, para.. - Bebidas?
26,000 em bebidas?
O que eles são? Cura para o câncer
Eles não curam o câncer, é por isto são tão caras
- Cale a boca porra! - Estou falando sério..
- Eu sei... - Pare!
EJ Entertainment, que porra é EJ Entertainment?
Bem isto é...
- Jordan o que é EJ entertainment? - Como eu descreveria isto...
- É um maldito prostíbulo, Jordy! - Eu sei.
- É isto que é! - É isto que é....
Esta é a descrição perfeita!
É isto que é, mas nenhuma delas foram cobradas no meu nome,
são todas despesas deles.
São despesas de todos nós.
Não fui eu o responsável, explique esta merda para ele!
Estas são contas suas bem aqui!
O Imposto de Renda permite gastos com T&A, está tudo bem.
- T&A, T&A? - Sim eu disse T&E.
- Não você disse T&A. - Não eu não disse
- Sim você disse T&A! - Quando eu disse isto?
É T&E, certo?
Eu sei que está bravo pelo jantar porque gastamos muito dinheiro
Mas eu disse T&E...
Não me diga o que você disse. Eu escutei.
- Eu.. - Pai ele disse T&A.
- Sim ele disse T&A. - Não há dúvida sobre isto.
Jordan, eu estou tentando...
- Estou transpirando. - Estou ficando tão perto.
- Pai relaxe! - Eu estou tão perto!
É isto que estou dizendo porque você não se abre mais Max?
Ele vai te matar.
Por que você se reprimi? Max, por que você se reprimi?
É isto saia daqui porra!
- Não, não, não, não! - Espere!
Saia daqui otário!
- Que tipo de puta aceita cartão de crédito? - Uma rica!
Na Stratton, haviam 3 tipos de putas
As tops de linha Tipo modelos.
Elas custam entre $300-$500 e você tem que usar camisinha a não ser que dê uma caixinha
E claro que sempre eu dava.
Depois vinham as Nasdaq, que eram bonitas mas não ótimas.
E custavam entre $200 e $300 dólares.
E claro tinham as cadelas dos folhetos rosas.
Custavam $100 dólares ou menos.
E se não usasse camisinha, teria que usar penicilina no próximo dia...
e rezar para seu pau não cair.
Não que não trespassemos com elas.
Acredite, trepavamos.
Aw! esta dor novamente.
Eu sei o que é, é muito...
com EJ Entertainment.
- Pai... - Como estão as coisas em casa?
Não muito bem, ela não... Você sabe o que estou dizendo?
É como um cheiro, há atração mas depois de um tempo apenas desaparece
- Sim, deveria desaparecer. - Você acha?
- Este casamento, sabe... - É tão...
- Sua mãe e eu estamos casados por tanto tempo, eu sei
O que você acha? Que nós... pulamos na cama a cada 2 minutos?
- Não funciona assim. - Eu a amo, eu quero ficar casado, mas
é muito louco aí fora, algumas destas garotas Você deveria ver elas, Meu Deus
Elas estão fudendo... As coisas que elas estão fazendo pai, é um novo nível
- Sério? - Elas são todas depiladas.
Sério!
- Todas depiladas e gostosas. - Está falando sério?
- Sim como bonecas chinesas - Sem mato? Sem mato?
- Sem mato, eu sei... - Oh, Meu Deus.
De repente, do nada ...
- Nenhuma delas tinha mais pelos ali embaixo. - É um novo mundo.
- São depiladas por inteiro. - Wow.
- Nem um pelinho, depilação por laser - Novo mundo.
Eu nasci...Muito cedo.
Eu nunca fui fã de mato para ser honesto
- Sério? - Sim.
Eu não me importo.
Pai eu não quero que você se estresse com isto.
Como posso não me estressar? Veja os malucos que trabalham para você.
Eu sei que são malucos, mas eu preciso que eles vivam assim, entende?
Vivam como eu.
Jordy, um destes dias as galinhas irão voltar para o puleiro
Você está olhando para mim como se fosse louco.
Louco? Isto é obsceno.
Era obsceno, no mundo normal. Quem gostaria de viver ali?
As festas eram insanas.
Nós temos objetivos que irão levar esta empresa para a maldita estratosfera
Lobo! Lobo! Lobo!
Foda-se Lynch, foda-se eles!
Porque eles devem pegar nosso dinheiro todo o tempo?
É por isto que nos tornamos obsoletos.
Nosso próximo passo, tornar nossa empresa como de capital aberto.
Era o único jeito destes calhordas de Wall Street...
pararem de pensar que éramos amadores um bando de merdas
Temos que nos tornar internacionais.
Nós éramos diferentes, gostávamos de ficar chapado durante nosso processo criativo
Para que pudéssemos estimular nossas ideias.
É por isto que tomávamos estes barbitúricos como M&M´s
Está louco...
Somos proprietários da companhia... Temos a companhia...
Não sabe o que são barbitúricos? Eu lhe digo.
Espere, espere...
Parece que os barbitúricos estão funcionando com Donnie agora mesmo
Os Quaaludes ou barbitúricos como são chamados,
foram sintetizados em 1951 por um médico indiano, sem querer.
Como um sedativo e foi prescrito para donas de casa estressadas ou com distúrbios de sono.
Mas logo alguém descobriu que caso você resistisse ao sono por 15 minutos
você ficaria bem chapadão
Não demorou muito para as pessoas começarem a abusar dos barbitúricos.
E em 1982 o Governo americano baniu sua comercialização assim como o resto do mundo.
Isto significa que somente alguns ainda restam no mercado
Você nem pode comprá-los mais. Maldita falta de sorte
- Steve Madden... - Steve Madden.
- Steve... - Steve.
Você lembra destes anúncios?
Aquelas garotas cabeçudas com olhos arregalados usando aqueles sapatos desajeitados?
- Meu amigo da escola, Steve Madden. - seu amigo da escola, Steve Madden.
Steve Madden era o nome da pessoa por detrás da mulher com sapatos...
e todos de Wall Street estavam tornando esta empresa pública.
Vá em frente, o que é?
- E adivinhe quem cresceu com ele? - Sapatos de mulher!
Sapatos de mulher.
Meu vice presidente.
Sapatos de mulher.
Donnie Azoff.
- Madden... Steve... - Steve.
Jordy, Jordy, Jordy, Jordy... é melhor você ver esta garota aqui
Olhe isto, olhe lá.
- Ela era gostosa - Esta garota se ela fosse minha
Eu a comeria todos os dias.
Será que o lobo dá conta?
Ela é gostosa!
Christy...
Jordan, esta é minha amiga Naomi.
- Olá prazer. - Naomi.
Naomi, prazer lhe conhecer.
Prazer lhe conhecer, você tem um lugar incrível aqui.
Eu acho que nunca estive numa casa tão grande como esta
- Oh, sério? - Sim.
Há uma praia linda lá fora também, eu poderia lhe levar...
Blair Hollingsword.
Olá, Blair, prazer.
- Seu nome é Blair, certo? - Sim.
- Você gosta de jet ski? - Nunca andei num antes.
- Nunca andou de jet ski na sua vida? - Não nunca andei.
- Nunca andou num jet ski? - Não nunca
Quantas vezes você vai perguntar se ela já andou de jet ski?
Eu não sei, talvez eu pergunte algumas outras vezes
Ok...
- Olá eu sou Hildy, prazer. - Olá.
Jordan, Teressa precisa da sua ajuda.
Estarei lá daqui a pouco. Apenas diga que estarei lá em alguns minutos.
Por que você não diz a sua esposa isto?
E como vou fazer isto? Enquanto estou conversando...
Sabe do que? Acho que deveríamos ir andando.
Espere, aonde vocês estão indo?
Precisamos ir temos outras festas.
- Não, fique para um drink. - Podemos ficar para um drink.
Não temos outras festas para ir então...
Por que não a deixa ficar um pouco mais?
- Deixe-a ficar um pouco mais, qual o problema? - Perfeito..
- Gosta de champagne? - Sim.
Donnie, o que está fazendo?
Você tem que me desculpar meu amigo, ele fica...
- Saia daqui! - Jordan, você tem que comê-la, ela é gostosa
Vai se fuder Donnie, deixe-o melhorar Hildy, isto é rude.
Então Bay Ridge. Isto é próximo de Staten Island, certo?
Brooklyn em direção a ponte Verrazano.
- Ao Sul da ilha. - É isto mesmo.
Quer ver a ravina vá até a ponte Verrazano
Então eu presumo que seja italiana?
Por parte de pai, eu também tenho sangue holandês, alemão e inglês, sou vira-lata.
- Vira-lata? - Sim, eu ainda tenho família em Londres.
Minha tia Emma, ela é a melhor britânica, sabe?
- É uma mulher de classe. - Isto explica então.
Explica o quê?
Explica você, é uma Duquesa, certo? A Duquesa de Bay Ridge.
Por favor, pode me dar um canudo?
Obrigado.
Então estou surpresa você pediu meu número a Christy.
Por que?
Você não é casado?
Sim, mas o que tem? Pessoas casadas não podem ter amigos?
Então seremos amigos?
Sim. Não quer ser minha amiga?
Não seremos amigos.
E então eu trabalhei em meus projetos.
Eu tenho uma linha completa de lingeries, camisolas, tops e calcinhas.
Ela tem uma linha de calcinhas? Oh, Meu Deus!
Vamos lá Jordan, pense num jeito de subir para o apartamento dela.
Você quer subir para um chá ou algo assim?
Chá? Sim, como chá quente?
- Sim. - Parece ótimo.
Chá, eu vou subir para um chá.
Como de rosas silvestres ou algo assim.
Este é Rocky.
- Quem é este? Diga olá Rocky. - Olá, queridinho
- Ok. - Porque você não acende o fogo eu já volto
- Sim fogo. - Claro.
Eu gosto de suas pinturas...
Deus, me ajude a fuder esta garota?
- Você está bem? - Sim só estou tentando acender o fogo aqui.
É isto! Vai embora não se envolva, vá para a casa para sua esposa.
Como vocês devem supor, eu eu a fudi demais!
Oh, Jesus!
Por 11 segundos
- Você apenas gozou? - Oh, sim apenas gozei.
-Você? Você gozou? - Não.
Não?
Ok, eu ainda estou de pau duro, me dê um segundo.
- Claro. - Sim... Vamos lá, vamos lá...
Me segure, oh sim... Oh sim...
- Oh, Deus! - Vai se fuder, Rocky!
- Você tem biscoitos ou algo assim? - Está tudo bem.
- Apenas não pare. - Rocky, vá brincar.
Vá brincar Rocky, vai...
- Você é louco. - Eu não podia ter o suficiente.
A buceta dela era como heroína para mim.
E não era somente pelo sexo Naomi e eu nós dávamos bem.
Eu digo nós... tínhamos interesses em comum.
O trenzinho da alegria! - Oh, sim...
Eu vou pegar.. Eu vou pegar...
O que está acontecendo ai embaixo?
Merda!
Você! Saia da porra do carro!
Seu filho da puta!
Foda-se!
Relaxe querida, relaxe...
- Filho da puta! - Ok querida, pare com isto agora!
- Por favor! - Cadela!
- O que você está fazendo? Eu pensei... - Com a cadela da festa?
- Jesus! - O que há de errado com você?
Eu pensei que você estivesse na praia! Eu não sabia que você estava aqui.
É com ela que você estava? Com esta cadela da festa?
O que faz aqui? Pensei que estivesse na praia!
Como pode fazer isto comigo?
- Querida, vamos! - Eu não sei quem você é Jordan.
Você é uma pessoa totalmente diferente porra.
Eu cometi um erro, eu não sei o que lhe dizer querida...
Me desculpe...
É isto que você quer?
Você a ama?
Me responda.
Eu me senti horrível.
3 dias depois eu me divorciei e Naomi se mudou para meu apartamento.
Diga o que quiser mas a Duquesa tinha estilo.
Ela trouxe um decorador e fez feng shui em todo o lugar,
ela até contratou um mordomo viado.
Este cara era esperto, sofisticado professional, eu digo era excelente
- Jasmim? - Sim, senhor eu tentei lhe surpreender esta noite
Muito bom, excelente olfato.
Exceto por aquela vez.
Oh, Meu Deus!
Oh, ei...Já é quarta ?
Mas que porra? Isto está errado!
Ele deve ter pensado que ainda estávamos nos Hamptons este fim de semana, sabe?
- Aonde eles estavam fazendo, querida? No quarto? -Em todo lugar!
Tinham 2 caras ali na mesa e mais 2 bem ali
- Havia 4 bem aqui - Oh, Deus! Isto é sério?
Bem aqui? Por que não me disse, querida?
Querido é ainda pior.
Após eles terem ido checamos o apartamento
Certo e? O que foi querida ?
- Aonde está o dinheiro? - Eu não sei aonde está seu dinheiro...
Aonde está meu dinheiro?
Eu não sei aonde está Sr. Belfort, eu não fiz nada.
- Você sabe aonde está o dinheiro? - Ele está mentindo Jordan.
Vamos começar do começo! Do começo, certo?
- Você convidou alguns amigos? - Sim.
Uma coisa leva a outra, as coisas saíram de controle,
Nos entendamos, cheiramos direto somos uns degenerados, olhe para a gente, ok?
Meu dinheiro foi roubado da minha gaveta de meias, certo?
Como eu disse, eu não sei aonde está seu dinheiro.
Vamos começar do começo, quem veio para cá?
Era um dia normal sabia que estava vindo para casa no dia seguinte,
e tudo estaria bem, limparia tudo.
Eu fiquei meio chapado no café da manhã, e fiz alguns ovos.
Tomei um pouco de sorvete, e depois eu pensei quem não gosta de sorvete.
- Meu amigo Rudy, então o chamei. - Quem é Rudy?
- Sim, quem é Rudy?
Você sabe quem é Rudy.
- Ele sabe quem é Rudy? - Quem é Rudy porra?
- Eu não conheço ninguém chamado Rudy. - Sabe mês passado. No clube Lollipop.
Você sabia quem era Rudy.
Você conhece Rudy?
Eu não conheço ninguém porra... O que quer dizer?
- Então ele foi para o clube Lollipop? - Ele estava no clube Lollipop com certeza.
No palco Aquintance com todo mundo.
Estava chapado, eu gosto da dança de lá Talvez eu os conheci, talvez não...
Eu conheci um monte de pessoas.
- $20.000 fora roubados da minha gaveta de meias! - O que está dizendo?
Todas minhas namoradas sabem disto!
Eu não sei quem é Ruby, que merda!
Seu amigo viadinho, Rudy, pegou meu dinheiro, não é? Responda!
Ok agora eu entendi, isto... É uma coisa de viado.
- Oh! - Eu vejo em todos vocês.
Isto por que você é um viado?
Meu primo é viado e saio de férias com ele e seu namorado! Eu amo viados
Você gosta de ser cobrado, certo?
Eu não serei roubado por você, certo?
Eu amo viados, Eu não gosto de você!
Você deveria ter contratado um mexicano como eu fiz para minha casa.
Merda!
Seu porra!
Fale seu merda, fale!
Eu vou lhe derrubar, seu merda! Aonde está?
Chester e Toby, eles agiram como Yakuza com Nicholas.
Sabe, ficaram loucos
Eu realmente aprecio sua ajuda.
Eu tive que chamar os tiras para impedir que eles matassem o coitado.
Eu dei para cada um $2.000 e lhes contei o que Nicholas tinha feito.
Eles escalparam o rabo dele.
Não que eu ligue para os $50.000.
Eu fazia esta quantia quase todo dia de um jeito ou de outro
Um buraco de rato, é um amigo como o Brad aqui
Que possui ações em seu nome para mim
Como você está? Adeus...
Eu direciono o preço para cima, e então ele vende as ações e repassa todo lucro para
adivinhe, eu!
Em dinheiro, fora da contabilidade.
Uma grande escapada dos olhos da lei
Ai que entra nosso advogado Manny Riskin.
$ 700 dólares por hora para ser a voz do apocalipse.
Você irritou a Comissão de Valores, você acionou um alerta .
Não se preocupe, eu tenho a Comissão de Valores sob controle.
O que estes imbecis estão fazendo?
O que estão fazendo? Ei!
Temos a Comissão de Valores aqui!
A Comissão de Valores Mobiliários enviou 2 advogados para revisar nossos arquivos.
Então eu preparei a sala de conferência.
com escutas e liguei o ar condicionado no máximo para que assim se sentissem na Antártida.
- É sempre frio assim aqui? - Eu não sei.
Enquanto eles procuravam por irregularidades naquela sala,
Eu iria disparar a bazuca oferecendo nossas últimas OPI.
Uma OPI é uma Oferta Pública Inicial
É a 1º vez que uma ação é oferecida para venda junto a população em geral
Agora com a firma tornando a empresa pública, nós definiríamos os preços iniciais..
e venderíamos estas cotas direto para nossos amigos.
Você não vai fazer o que estou dizendo, não é?
Está ótimo, isto não importa.
A pergunta que interessa é, tudo isto é legal?
Claro que não.
Iríamos fazer mais dinheiro do que poderíamos gastar
E o significa isto fazer mais dinheiro do que poderia gastar?
Oh, Meu Deus.
Você se casa comigo?
Oh, Meu Deus.
Isto é um sim?
- Tem certeza? - Sim tenho.
- Tem certeza? - Sim.
Fiz minha festa de despedida de solteiro no Mirage em Las Vegas.
Eles voaram para lá sozinhos com uma festa completa
Uma última festança antes que sossegasse para sempre.
Uma equipe de 100 pessoas, 50 putas mais 50 nos esperando quando chegássemos
Todas chapadas, o avião era como uma farmácia com asas.
Isto dito gastamos quase 2 milhões de dólares.
Incluindo o custo de reforma de todo o 28º andar.
Beije a noiva.
Mas o casamento foi algo como um conto de fadas.
Com Naomi, minha Duquesa
Que encontrou seu belo Duque no Clube de Oceano Bahamas
Claro após a festa de despedida, o Duque precisou de algumas injeções de penicilina,
para que pudéssemos consumar o casamento em segurança.
Eu sou Barry Klineman, filmarei o casamento.
Algumas palavras? Para seu filho.
Jordan, lembre-se do que lhe disse quando envolve seu pênis e a vagina dela...
e você sabe o que fazer, Jordy.
Oh, Meu Deus! tia Emma?
Tia, você veio!
Jordan, Jordan!
Veja quem veio, tia Emma!
- Tia Emma, como você está? - Jordan, como está?
Feliz que veio, um prazer lhe lhe conhecer pessoalmente.
Você não é muito atrevido
Eu fui....
Eu vivi nos anos 60 meu querido...
Aproveite o dia.
Ela quer conhecer você, eu nem sabia.
- Apenas mais um passo - Aonde estamos indo?
Mantenha seus olhos fechados, 1, 2, 3!
- O que é isto? - É seu presente de casamento.
- O que? - É seu presente de casamento, querida.
O que?
- É sério? - É sério.
Um iate?
Milionários, e seus barcos
Um barco caro oferece o amor mais divertido
Não é coincidência que sejam 150 pés de um casco verde, a cor da paixão.
E podem partir!
Oh, Meu Deus, querido!
- Eu achei que iria gostar? -Você é maluco!
- Você gostou? - Sim!
Por 3 semanas nos navegamos Naomi através do Caribe
Eventualmente voltamos para Long Island aonde compramos nossa casa.
7 acres na costa dourada de Long Island aonde se encontram os imóveis mais caros do mundo.
Com empregadas, cozinheiro, paisagista, e tudo mais.
Tínhamos até 2 guardas que trabalhavam em 2 turnos, ambos chamados Rocko.
"18 meses depois."
Era o paraíso na Terra.
Acorde seu merda!
Quem é Venice, hein?
- Quem? Quem? - Quem?
O que você é uma coruja? Quem é ela?
-Eu não sei quem é, - Alguma cadela que você fudeu noite passada?
Do que você está falando?
Não querida, nunca!
Você chamava o nome dela enquanto dormia!
Você está ficando louca?
Eu não sei quem é Venice.
O que isto significa por sinal? Venice!
Esta é a coisa mais estúpida que escutei na minha vida!
Venice, Venice querida aonde você está? Venice, Venice!
Aonde você foi?
Querida você pode jogar duro, hein?
- Oh, Jesus! - Relaxe.
Eu gosto.
Au, au , au!
- Lobinho? - É minha palavra de segurança querida
- Eu não me importo com sua palavra de segurança! - Oh vamos lá!
Cale a boca!
Cale a boca, sua putinha!
Ah! Seu maldito passarinho sujo!
É isto, é isto, eu esqueci.
Esqueci, Donnie e eu estávamos investindo num condomínio em Venice, por isto está confusão
- Você estava investindo na Itália? - Não Itália, Califórnia.
- Califórnia? - Sim!
Você está mentindo seu merda!
- Duchessa, querida - Não me chame assim!
- Ok, me desculpe.
Você acha que não sei o que está aprontando?
- Você é pai agora, Jordan. - Sim.
Você é pai, e ainda age como uma criança!
Que porra ! Querida, você tem problemas em controlar sua raiva!
- Você tem tantos problemas emocionais. - Quem foi que chegou aqui..
as 3 da manhã num maldito helicóptero?
E acordou Skylar.
- Foi você. - Skylar, esta besteira!
Não importa para você que tenha posto grama bermuda em nosso jardim.
- Oh, Meu Deus, grama bermuda. - Isto é ridículo!
Não, você não pesquisou a coisa toda, e esta coisa de curso dourado!
Oh meu Deus, você tinha um acordo com o pessoal do circuito de golfe também!
Que grande tragédia querida Meu Deus!
Você provavelmente lhes pagou em dinheiro, com suas mãos, que fardo!
E você fez um outro trabalho além de passar meu cartão de crédito todo o dia, hein?
'Você continua a mudar de profissão querida!
Porque mês passado você era uma especialista
E agora você é aspirante a arquiteta de paisagem. Não é isto?
- Vai se fuder! - Não ouse jogar está água em mim!
Não ouse!
Certo, querida?
Nós podemos conversar sobre isto, certo?
Apenas use as palavras, ok.
Comunicação, ok?
Vamos querida, fale comigo.
Pare de mexer seus músculos Jordan, você parece um imbecil
Querida, vamos, você deveria sentir..
Deveria estar feliz de ter um marido que está em ótima forma, hein?
Venha aqui, me dê um beijo, você está tão linda, vamos.
- Lhe beijar? - Você estão tão linda.
- Lhe beijar? - Sim me dê um beijo..
Vai se fuder!
Ah sim meu ritual matutino.
Primeiro levanto e brigo com Naomi sobre seja lá o que fiz na noite passada
Em seguida um vapor para suar e tirar as drogas que ainda continuam no meu organismo.
Então minimizo os danos.
Ponho colírio, tomo minha pílula para acordar e começo o dia,
Então procuro Naomi para fazer as pazes.
Bom dia papai.
Aonde está meu beijo?
Olá, querida..
Papai pode ganhar um beijo de suas duas garotas?
Oh não, papai não poderá tocar a mamãe por um tempo, muito, muito longo
Papai sente muito pelo que disse no outro quarto, ele não teve intenção.
Papai não deveria desperdiçar seu tempo.
E de agora em diante, não será nada mais que saias curtas na casa.
E sabe do que mais, papai.
Mamãe está tão cansada de usar calcinhas
- Sim? - Sim.
De fato ela decidiu jogar todas fora.
Então dê uma boa olhada papai
Você vai ver isto tudo na casa
Sim, mamãe
Mas não irá tocar.
- O que há de errado papai? - Oh, querida...
Deus..
Olhe esta merda
Mamãe gosta de jogar com o papai
Mamãe..
Você já notou algo estranho com o Sr. Ursinho bem ali?
Seus olhos parecem um pouco estranhos, não parecem?
Sim há algo diferente com seus olhos.
Sim é verdade, diga oi mamãe!
Diga oi para Rocco e Rocco, Diga oi.
Vocês estão vendo isto, hein?
De todos os dias ela escolheu hoje para encher meu saco.
Hoje será o maior dia da história da Stratton.
Era nisto que eu deveria estar pensando.
Jordan, bem vindo!
Steve já chegou?
Este é o dia que lançaremos a OPI de Steve Madden
Ele deve estar por aí, todo mundo está reunido.
Tudo deveria ser sincronizado para ser perfeito.
O que este moleque está fazendo?
O que ele está fazendo?
A maior OPI da história da empresa, e que porra ele está fazendo?
Ele está usando uma gravata borboleta?
Olá, como você está?
Bem.
Você está limpando o aquário?
-Eu tive um minuto. - Você teve um minuto e decidiu limpar o aquário, ok?
Eu terminei com a papelada, e pensei que já como tenho uns minutos.
Ok, prazer lhe conhecer.
No dia do lançamento!
Seu viado! Na porra do dia do lançamento?!
É isto que você faz?!
Ei, todo mundo escutem!
Isto é o que acontece quando brincam com seus bichos no dia do lançamento!
Pegue seu aquário e todas suas merdas e deixe o escritório, entendeu?
Saia daqui porra!
Todo mundo! Estamos aqui para ganhar dinheiro.
A verdadeira cova do lobo. É assim que eu gosto
Jordan, quando estava no lobby eu peguei este gênio.
Entre, Steve Madden.
O empresário dos calçados vermelhos
E graças ao Donnie, estamos tornando está empresa pública
Stratton Oakmont estava indo em direção ao mundo encantado.
Não seremos mais a escória.
É por isto que eles devem ver sua cara.
Os estimule para que possam se superar, ok?
E não era só isto , Donnie e eu secretamente possuíamos 85% da empresa de Steve Madden.
De fato isto era ilegal.
Mas ficamos podres de ricos e nossas tropas eram responsáveis por isto.
Nosso trabalho era mantê-los trabalhando.
Mas não trabalhando muito.
Olá, para aqueles que não me conhecem meu nome é Steve Madden.
- Nós sabemos quem você é. - Seu nome está em nossas notas.
O sapato, mostre-o, mostre o sapato.
Vocês sabem , este sapato aqui..
Este é bem legal, este é o Mary Lou
Foi o sapato que me pôs no cenário sem ele não estaria aqui.
- É um sapato para gordas. - Acredite ou não..
Acreditem ou não Mary Lou é de fato o mesmo que o Mary Jane mas em couro preto.
Parem com isto, vamos lá, parem com isto!!
Vamos lá aplaudir Steve Madden e seu incrível Mary Lou, erga-o. Erga-o com orgulho!
Lhe deem uma salva de aplausos!
- Vocês registraram isto, hein? - Sim!
Vocês estão tendo uma ótima tarde ou não?
Eu quero aproveitar o momento para lhes dizer porque o Steve aqui se destaca tanto
É porque este homem é um maldito gênio criativo.
Esta habilidade, este dom que Steve tem..
.. vai além de expor as últimas tendências de sapato
O poder de Steve é criar tendências.
Entenderam?
Pessoas como Steve aparecem a cada década como George Romany, Gianni Versace e Coco Channel..
Izalora!
Steve venha aqui por um segundo.
Eu não acho que vocês entenderam.
Steve Madden é a pessoa mais influente na indústria de sapatos com pedidos em todas lojas de departamento dos USA
E ele está aqui no escritório!
Nós deveríamos ficar agradecidos por ter estrela aqui com a agente
Deveríamos estar de joelhos se preparando para lhe chupar!
Desse jeito Eu quero lhe chupar Steve!
Todo mundo vai lhe chupar.
Esta é nossa passagem para a maldita fábrica encantada de chocolate.
E eu quero lhes apresentar Louis Vodka Wonka, ok?
E eu quero me encontrar com o Oompa Loompa desse jeito!
Certo saia deste palco, saia daqui.
Certo eu quero que se foquem por um segundo.
Veem estes caixas pretas aqui?
Eles chamam telefone, eu vou lhes contar um segredo sobre eles.
Eles não discam sozinhos, ok?
Sem vocês eles são inúteis, pedaços de plásticos.
Como uma M-16 sem um perito para puxar o gatilho.
E no caso do telefone,
Depende de cada um de vocês..
Meus altamente treinados corretores, que não aceitam não como resposta.
Meus malditos guerreiros.
Que não irão desligar o telefone.
Até que seus clientes comprem ou morram!
Me deixe dizer algo.
Não há nobreza na pobreza
Eu fui um homem rico e um homem pobre e escolho ser rico todo o tempo!
Porque como um homem rico, quando tenho que encarar meus problemas, eu apareço numa limosine
Usando um termo de $ 2000, e um relógio de ouro de $ 14000
Ótimo garotos, peguem ele, acerte-o!
Saiam de perto de mim!
E se alguém aqui pensa que sou superficial e materialista..
vá arranjar um emprego no McDonalds, porque é aonde vocês deveriam estar!
Mas antes de sair desta sala completa de vencedores ..
Eu quero que você dê uma boa olhada na pessoa ao seu lado, isto...
Porque algumas vezes num futuro não muito distante..
Você parará no farol vermelho num Fusca e uma pessoa irá parar bem ao seu lado..
Numa Porsche novinha.
Com uma bela esposa ao seu lado, com uns belos peitões
E de quem você estará do lado?
De alguma besta peluda fazendo mumu num carro atolado de mantimentos do
.. Price Club!
E do lado disto que estarão sentados?!
Então me escutem e me escutem bem
Está em atraso quanto a fatura do cartão de crédito?
Ótimo, pegue o telefone e comece a discar!
O proprietário irá lhe despejar? Bom!
Pegue o telefone e comece a discar!
Sua namorada pensa que você é perdedor inútil? Bom!
Pegue o telefone e comece a discar!
Eu quero que vocês lidem com seus problemas sendo ricos!
Tudo que vocês tem que fazer hoje
É pegar o telefone.
E falar as palavras que lhes ensinei.
E eu os tornarei mais ricos que o mais poderoso CEO dos USA
Eu quero que vocês vão até lá..
E empurrem as cotas de Steve Maddens garganta abaixo de seus clientes
Até que eles se engasguem!
Até que engasguem e comprem milhares de cotas, é isto que eu quero!
Vocês precisam de ferocidade!
Sejam implacáveis
Vocês serão terroristas do telefone
Agora vamos começar esta porra de rodada de vendas
Daqui 1 hora, abriremos a venda de ações a $ 4,15 centavos a cota
As 01:03, estará acima de $18.
Até os maiores mercados de Wall Street estarão comprando.
Das 2 milhões de cotas oferecidas para venda, um milhão pertecem a meus associados e suas contas
Agora quando o preço atingir as alturas..
Você sabe do quê? Quem se importa? como sempre o propósito disto é.
$ 22.000.000 em 3 horas!
Você acredita?
Eu amo estas contas malucas!
Ligação para você ! Berry Kleinman da Future Video?
- Quem? - Ele filmou seu casamento, disse que é urgente.
Urgente? Quem é Berry Kleinman?
Oh meu Deus, você quer casar comigo? Estou apaixonado?
Vá fuder sua prima.
Berry, que se passa?
- Escute tenho esta intimação.. - Intimação? Do que está falando?
o FBI, querem uma cópia do seu vídeo de casamento.
Maldito FBI? Está brincando comigo?
Me escute o nome dele é Denham, ele é um agente do escritório de NY..
Qual o problema? Ele é um escoteiro
Pensa que sou Gordon Gecko!
O que ele quer com meu vídeo de casamento? Isto é invasão de privacidade.
Você sabe o estou dizendo? É intrusivo! Você sabe ..
Ele tem fotos de todo seu círculo de amizades.
Fotos, nomes de pessoas, ele pode fazer o que quiser
Olhe para você, ele está tentando lhe aterrorizar e sua esposa também
Então ela irá lhe trair e virar uma testemunha.
Então ele quer me apavorar para que dê informações sobre mim mesmo
- Qual a solução? - As boas notícias, é que eu conheço todo mundo
Liguei para o Departamento de Justiça, O DEA e ninguém sabe que você existe, então acalma-se
- Eles não sabem que eu existo? - Não.
Isto é bom.
- Mas você sabe quem ele é, certo? - Sim.
Então se quer saber de algo, descobrir o que ele sabe, você pode ir até a casa dele.
Grampear seu telefone, pôr uma escuta nele.. Você pode obter algumas informações
Você não lida com estes caras desta maneira.
Você não lida assim com ele você está maluco?
O que você faz então? Para que eu lhe pago?
Eu tenho uma licença de investigador, você sabe?
Eu ganho a vida assim, eu não sou mais um tira.
- Eles vão tirar minha licença você entende? - Ok.
Ok se você não pode fazer isto eu posso ligar para este cara?
- Para que? É que.. - Jordan, Jordan..
Me faça um favor, o único que poderá ligar para este cara é seu advogado
- Certo, ok.. - O que você faria?
Eu lhe disse, tudo que disser para ele ele irá usar contra você, entende?!
Ele é esperto, seu burro
- Não vou ligar - Não vou falar com você, fique sóbrio
Sempre que toma ests pilulas, você age como um maníaco, se recomponha!
Certo.
Ok não vou ligar
Ei subam a bordo a rampa é por aqui
Bem vindos.
Que dia maravilhoso.
Bem vindos a bordo
Jordan, bem vindos ao Naomi, prazer lhe conhecer.
- Agente Denham, este é agente Hughes. - Olá como estão?
Agora vou lhes apresentar...
Esta é Nicole, Heidi, venham aqui, não sejam tímidas.
Por que estão tímidas? Não fiquem assustadas..
Eles são amigos da Stratton.
- É um prazer. - Olá.
- Vamos lá.. - Sua mensagem disse que..
Você quer falar em particular.
Certo, quero falar em particular
Nos dê um minuto senhoras?
- Se pudermos ajudar - Ficaríamos felizes em ajudar
Estão com fome? Temos pasta, camarão, lagosta e whiskey, todo tipo de bebida.
O bureau não permite que bebamos durante o trabalho.
Nossa eu esqueci disto.
Já esteve num barco deste antes?
Um barco?
Aprendi a velejar quando tinha 6 anos
Sério? Legal.
Eu digo um como este.
A frente é estendida para que caiba o helicóptero
Vê isto?
Bom, isto é para você.
É uma lista completa de quem estava no meu casamento..
Fiquei sabendo que deseja o vídeo do meu casamento, achei que isto ajudaria, certo?
- Aqui está. - Olhe..
Eu sei que você está investigando a Stratton
Pela minha experiência de vida, eu desconfio do por quê disto.
Eu sei que não somos ortodoxos e fazemos negócios de forma barulhenta pois somos novatos no ramo
Você sabe estamos tentando deixar uma impressão, mas..
Eu quero que você entenda...
Não fazemos nada de ilegal..
Você pode falar com a CVM, eles estiveram 15 vezes no meu escritório nos últimos 6 meses..
Eu não tenho nada a esconder.
Você sabe que a CVM é uma agência regulatória cívil que fiscaliza atividades criminosas.
Então vá atrás de crimes reais..
Eu fico pensando, porquê eles estão atrás de mim?
O que fizemos? Eu não entendo.
Jordan eu não posso discutir investigações em andamento.
Não, eu entendo isto.
Com isto dito, este caso foi largado na minha mesa
- Foi? - Você sabe, por menos importante que seja..
Nós precisamos investigar as novas empresas no mercado.
- Caras barulhentos.. - Eu sou pressionado, sabe.
E então acabei sendo o babaca que assumiu o caso
Você sabe isto me incomoda.. Somos os caras novos..
E os outros banqueiros de Wall Street?
Você precisa ver o que está acontecendo nas grandes companhias, eu tenho acesso a todas informações.
É verdade , Goldman, Lehmann Brothers, Merryl, e suas obrigações de dívida com garantia...
Ações de internet que são um lixo? Uma verdadeira farsa.
Eu posso te mostrar tudo o que está acontecendo.
Tudo que tem que fazer é perguntar, estou disponível
É exatamente o que quero escutar.
- Eu não vejo por que uma pequena picuinha assim não pode ser rentável para ambos.
- Deveria ser rentável, ok. - Deveria.
Eu vou te dar minha linha pessoal, durante toda semana, pode me ligar
- Eu irei fazer. - Ótimo.
Tem certeza que não querem algo para beber? Nem estão com fome? Nada?
- Nada? - Oh não.
Não.
Se importa se eu perguntar algo particular, apenas diga se devo me calar
Você já tentou pegar sua licença de corretagem ?
Não é verdade? Quando tentou entrar no mundo de Wall Street?
- Não? - Quem lhe disse isto?
- Com quem tem falado? - Porquê você está me investigando..
Você vê o que quero dizer?
Você já pensou o que teria acontecido se tivesse se mantido no curso.
Sabe quando está no metro e suas bolas estão suadas... e está usando o mesmo terno por 3 dias.
Sim eu pensava nisto antes. Quem não pensaria, certo?
Sim quem não pensaria?
O que você faz.. outra pergunta pessoal, não precisa responder se não quiser..
Não há problema, Jordan.
Quanto você embolsa ? 50 , 60 mil?
Num ano? Por baixo?
Vamos colocar assim.
Você não é obrigado assinar com bureau
Não, mas isto me irrita, sabe
Quando você pensa nas pessoas que construíram este país, pessoas trabalhadoras.
Você sabe, bombeiros, professores agentes do FBI..
E no final do dia você se ferra financeiramente, isto me deixa puto.
Há uma coisa neste mercado de Wall Street que me agrada.
Eu adoro retribuir, você sabe,
Há uma situação aonde..
Você torna a vida das pessoas melhores.
Você sabe o que quero dizer.
Oportunidade é tudo.
Exatamente
Pegue como exemplo o fato desta criança, certo?
Ele foi escola para escola de ciência ambiental ou algo assim..
Ele estava atolado por empréstimos estudantis, e sua mãe precisa de uma cirurgia urgente
- Situação terrível. - Claro.
Lhe damos o mercado, o tempo necessário, as ações certas, lhes damos a direção correta...
e do nada mudamos sua vida
E ele poderá pôr sua mãe no melhor hospital de NY.
Não funcionou para ela, ela morreu infelizmente, mas..
Lhe demos a oportunidade sabe o que quero dizer?
É sobre montar o time correto e do nada sua vida pode mudar.
Este... este funcionário faz quanto numa situação desta?
Nesta situação.
Nesta negócio em particular, única negociação.
Para cima de 500 mil dólares.
E faço isto para todo mundo que precisa de uma boa orientação
Pode dizer de novo? Repita
Do mesmo jeito.
- Eu não sei do que está falando. - Não..
- Você sabe do que estou falando. - Não sei..
Eu acho que Jordan acabou de..
- se não estiver errado - Não.
- Tentou subornar um agente federal. - Tecnicamente eu não tentei.
Não subornei ninguém tecnicamente.
De acordo com o código criminal dos US, precisa haver um montante exato em troca de um serviço
Isto não colaria num tribunal..
Não, não, esta é a verdade, mas..
- Eu quero lhe dizer isto. - Sim.
O mesmo cara que me informou de sua licença também me disse que você é todo certinho
- Você fez uma vistoria em cima de mim? - Bem..
Velejo num barco no estilo de vilões de J. Bond então precisa encarnar o papel, certo?
Acho que é hora de vocês saírem da porra do meu barco, o que acha?
Sabe Jordan, vou lhe dizer algo.
- A maioria dos cretinos de Wall Street que prendi - Sim.
Eram ricos de nascença.
- É isto mesmo? - Sim.
Os pais deles eram uns otários, assim como seus avô
Mas você..
- Você chegou aqui por si próprio. - Foi?
- Bom para você, homenzinho. - Homenzinho?
- Bom para você. - Eu, homenzinho?
Me deixe lhe dizer algo.
Não eu vou lhe dizer algo.
Honestamente, sem brincadeira, este é um dos barcos mais bonitos que já estive,
- Devo lhe dizer isto. - Tenho certeza que é.
E você sabe o que estava pensando?
Que herói eu serei lá no escritório..
Quando o bureau apreender este barco porque esta porra é,..
Lindal E você tem as lindas garotas ali.
- É maravilhoso. - Ok saia da porra de meu barco.
Eu tenho certeza que nós veremos brevemente
Boa sorte na viagem de metro para casa de volta para sua esposa horrível
Heidi irá lamber caviar nas minhas bolas, enquanto isto
Vocês querem levar algumas lagostas
Malditos cretinos, sei que não podem comprar, seus miseráveis
Foda-se eles.
Hei caras, olhe o que achei no meu bolso!
Seu salário do ano bem aqui!
Você sabe como eu chamo? Cupons da alegria.
Veja isto?
Os cupons da alegria.
O que? O que tem na porra da Suíça?
Bancos suíços, é isto.
Eu lhe perguntei algumas vezes. Tinha que esconder meu dinheiro.
Aqui que entra Rugrat.
Ele conhecia este banqueiro suíço da escola de Direito.
Mas ele estava em Geneva, e não há como eu fazer esta viagem sóbrio.
Então se eu tomasse minhas drogas certo.
Poderia dormir durante todo o voo.
Mas teria que tomá-las certo.
As 16 hrs tomei alguns barbitúricos que começavam a fazer efeito após minha reunião de vendas.
No jantar, tomei mais, junto com um cocktail de valium.
Minha fase lesma
As 20:30, tomei mais barbitúricos..
Eu perdi praticamente minha coordenação motora.
Esta era minha fase loucão.
E as 22,eu não sabia o quê ou quem eu era
A fase amnésia.
E embarquei no vôo antes da meia noite
- Olhe para você, é tão linda !. - Me desculpe..
São suas pílulas para dormir, ele está bem.
- Posso ver seu cartão de embarque, Sr. ? - Nós temos o cartão de embarque.
Jesus, estou tão sonolento
Ei, relaxe!
Você pôs sua mão no meu pau!
Vá se sentar, este cara está tocando meu pau novamente.
- Você pôs sua mão no pau dele? -Você tem que parar com isto..
Num espaço público.
Tire
Tire.
Escutei que tem um mapa do tesouro ai embaixo..
- Me desculpe - Eu sei.
Por favor sente-se.
- Olhe para ele. - Volte para seu assento, por favor.
- Por que está tão aborrecido? - Por favor volte ao seu assento.
Eu tinha que ligar para o Fisco.
Por favor senhor, sente-se.
- Por favor, sente-se! - Ok, eu vou!
- Pare! - Nós desculpe, iremos dormir madame
Estaremos dormindo antes que diga.
Coloquem seus cintos.
- Ok. Não poremos decolar se não colocarem seus cintos
Sente, coloque o cinto Posso fazer isto para você.
- O que? - Eu farei para você.
- Ok. - Você tem que falar em inglês..
Não entendamos estas línguas..
Eu lhe ajudarei a por o cinto.
Eu não sou um idiota.
Encoste, encoste!
Pronto já foi, já foi!
- Hilfa! - Hilfa!
Jesus, mas que merda
Donnie, isto não é engraçado você tem que me soltar.
Não posso lhe soltar.
O capitão lhe amarrou ele está puto com você
- Por que? - Por que?
Você estava gritando com as pessoas.
Estava no chão rolando e este tipo de coisa
- Você chamou o capitão de " B " . - Eu chamei o capitão de " B " ?
- Sim ele está chateado. - Sério?
- Por sorte estamos na 1º classe. - Oh jesus.
Eu acho que você tem problema com drogas!
- Aonde estão os barbitúricos? - No meu rabo, não se preocupe
Eu os peguei
Graças a Deus.
O que faremos quando chegarmos na Suíça ? Isto é terrível
Este cinto está no meu peito, não posso respirar, alivie um pouco aqui, por favor?
Ok, cale a porra da boca..
- Oh por favor? - Ok, shiii
Isto é bom. Volte a dormir.
- Está apertado, cara. - Você está bem.
todos lhe amamos.. Cale a porra da boca
Sr. Belfort, você pode ir.
Sério?
- Olá, Donnie. - Sim?
Quando chegarmos lá, não aja como você. Seja menos cretino Donnie, ok ?
- Por que me ligou para vir? - Ei escute.
Você só está sentado nesta limo porque é meu amigo,
- Ok? - Hilfa!
- Nós estamos aqui. - Eu estou mais calmo.
Jordan Belfort, finalmente..
Nicholas me contou tanto sobre você.
- Jordan, Jean Jacques Saurel. -Prazer em conhecê-lo.
Prazer.
Você entende do que estamos falando?
Oh, ok.
- Sofá como mesa. - Não entendo me desculpe.
Estou curioso sobre suas leis de segredo bancário aqui
Espere, me desculpe Jordan
- O costume suíço requer 10 minutos de blablabá - Bate-papo.
Bate-papo, antes dos negócios serem discutidos.
Sim.
Claro, vamos ao que interessa.
O que gostaria de saber?
Sob que circunstâncias você seria obrigado a cooperar com o FBI ou...
Departamento de Investigações dos US, por exemplo?
Isto depende.
- Isto depende? - Sim.
Depende do que?
A América tem planos de invadir a Suíça no mês que vem.
- Quer checar se os tanques estão na Ru de La Croix? - Sim, Ru de La Croix
- Ah, Croix! - Sim, Croix
Não Croi, nem mesmo Ru de La Croix, Croix
É isto que fazíamos na escola de Direito, Champagne - Champagna.
- Sim. - Batatas Fritas ou Frittes.
E tipo..
- Este tipo de coisa. - É isto.
O que lhe estou perguntando, suiço cretino
é se você vai me fuder?
Eu entendo perfeitamente, seu americano de merda.
O único jeito do Banque Real de Geneve cooperar com autoridades estrangeiras.
É se o crime cometido for crime também na Suíça
Mas há poucas leis suíças que se aplicam as suas práticas
do ponto de vista financeiro.
Você está no céu.
Viu eu disse que ele era fantástico?
E se o Departamento de Justiça dos US nos enviar uma intimação
Será um papel higiênico
Limparemos nossas bundas com ele.
A não ser que seja uma investigação sobre fraude de ações
Que é um crime aqui na Suiça, certo.
Então teria que haver uma cooperação da sua parte, se não estiver errado
Sim
Assumindo que a conta esteja no seu nome.
Se estiver em outro nome
- de amigos, camaradas.. - Primos.
Primos de jeito nenhum.
- Relativo. - Sim.
Foi uma cantoria que ouvi ou.
Ele acabou de dizer o eu penso que disse?
Sim..
Ele está me dizendo para usar um testa de ferro.
Mas os testas de ferro americanos não funcionariam na Suíça.
Precisaria de um testa de ferro com passaporte europeu
- Jordan. - Olá.
- Como está minha tia preferida? - Bem vindo o tráfego estava ruim?
Oh, não.
Jordan, entre
Graças a Deus tia Emma não precisa ser muito convencida
Acontece que os britânicos não são muito diferentes dos suíços.
Dinheiro fala e merdas vão de ônibus.
Como diz testa de ferro em " britânico" ?
.. Se você se meter em confusão,
eu virei imediatamente, vou dizer que lhe enganei
Eu lhe prometo.
Riscos é o que nós mantém jovens, não é querido?
Algumas vezes eu penso,
Se você deixar o dinheiro levar o melhor de você
entre outras substâncias.
Ooh..
É tão óbvio?
Está frio querido, e você está suando muito.
O que posso dizer..
Eu sou um viciado em drogas.
Eu sou realmente, huum.
Cocaína, pílulas,
seja o que for, to dentro.
Esta é a verdade..
Sou viciado em sexo também.
Há outras coisas piores do que ser viciado em sexo.
Eu estou lhe contando tudo isto? Me desculpe.
Porque eu sou muito fácil para se conversar
Sim você é.
É sobre isto..
é apenas meu trabalho, você sabe..
Todas estas pessoas dependem de mim milhões de dólares em risco, sabe
Algumas vezes acho que comi mais do que posso mastigar, sabe?
Você é um homem com grande apetite.
Sim.
Ela está dando em cima de mim?
Sim, eu sou.
Eu coloco muita pressão em cima de mim, sabe?
Minha decisão.
Mas é difícil..
É difícil controlar a ansiedade algumas vezes, você sabe?
Sabe..
Aprender a relaxar..
Liberar a tensão.
Ela está dando em cima de mim.
Que merda.
Tenho que liberar a tensão.
Acho que todos nós devemos aprender
Aprender que as coisas veem naturalmente na vida, certo?
Ele está dando em cima de mim?
Estabilidade, querido. Família.
Tome conta da minha sobrinha.
Eu tomo conta de tudo aqui
Feito.
Espere! Aí vai você!
Nós temos uma carga de dinheiro literalmente.
Tia Emma nunca conseguirá carregar isto sozinha.
Então pensei comigo quem mais tem um passaporte europeu?
Ok Brad, você está fazendo isto muito apertado.
Brad agora um traficante bem sucedido
passava os invernos no Sul da França,
aonde conheceu sua esposa, Chantelle.
Uma striper eslovena,
que passou em todos lugares Suíça.
Isto está ferrado.
Sério!
- Desse jeito demorará 50 viagens. - Eu sei.
Um trabalho suicida
Mas e a família dela? Certo?
Todos eles tem passaportes suíços?
Ela tem parentes, um irmão
O irmão tem uma esposa, já são 5 pessoas.
6, 7 viagens e pronto, certo?
Eles são todos uns suíços de merda, eles poderiam fazer isto.
Ao menos tenho uma família, seu cheirador de merda!
Não esqueça do meu dinheiro
- Me desculpe, o que? - Esqueci de lhe dizer
- Ele tem algum dinheiro. - Meu dinheiro
- Alguns milhões que estarão aqui. - Sim.
Quando estiver aqui te ligarei para vim pegar
Você me liga?
Quando estiver aqui lhe ligo para vim pegar.
Não trabalhamos' para você, cara!
Shiii..
Querida você tem meu dinheiro grudado nos seus peitos
Ok? Tecnicamente você trabalha para mim..
Jordan precisamos conversar.
Se for fazer isto, não farei para ele, ok
Ok? Não sou um burro de carga, não faço coletas, ok?
- Quando isto estiver resolvido, - Eu vou tomar conta de tudo.
E diga para aquele merda
- Se ele não for correto. - Eu.
Se ele entrar aqui, eu juro, vou arrebentar com os dentes dele.
Eu escutei, quem está traindo aqui?
- Quem está traindo?! - Posso perguntar..
Eu coloco dinheiro naquela mesa, não você!
Eu sou a razão de termos este negócio!
- Eu tenho uma arma apontada para você! - Que se foda esta arma.
Eu já lhe disse.
E sabe? Você é um traficante de pílulas e eu tenho muito mais que você!
Continue falando seu merda!
E sabe do que? Você se veste como um merda!
- Então vai se fuder! - Vai se fuder, seu bosta!
- Quem é o viado aqui?
- Chega das suas merdas! - Está bem?
Ei camarada!
No dia seguinte, tia Emma voou para Geneva
Carregou 2 milhões sozinha
No caso do cenário suíço isto era um gota no balde
'Porque nos próximos meses, depois de 6 viagens,
A família de Chantelle e seus amigos passaram 20 milhões de dólares.
- E por sinal..
- Aqui está. - Excelente!
- E tenho mais. - Sério?
- Aqui. - Oh, obrigado.
- E aqui. - De nada.
De nada?
- E tem mais 4 malas aqui. - Ooh.
Você é uma eslovaca ou suíça ?
- Eslovaca. sim. - Eslovaca? Ok.
- Então você é loira? - Oh, pare com isto.
Merda.
Estacione o carro direito seu idiota!
Feche a maleta.
Por um dia você poderia ficar sóbrio?
Estou chapado, Brad.
- Você está brincando! - Chapado.
- É brincadeira! - É brincadeira?
- Estou sóbrio. - Caramba
- É brincadeira. Eu não sou estúpido. - Você é estúpido?
- Dirigindo como um louco.
- Isto chama a atenção - Eu não sou estúpido.
- Sou esperto. - Esperto?
- Tenho negócios de milhões.
Nos pessoas espertas ao contrário de você..
Pessoas que não dão soco quando estão assustadas, ok?
- Estou assustado?
- Você não se desculpou.
Checo minhas mensagens todos os dias.
- Na volta do trabalho
- Não há mensagens na minha secretária
Não há desculpa nenhuma.
- Certo. Você tem uma boca enorme, sabia! - Minha esposa
checa as mensagens a cada 45 minutos, e pergunto
Brad se desculpou? Há alguma desculpa na secretária?
- Sabe do que mais.. - Eu não me importo.
- Não deveria me tratar assim. - Você tem uma boca enorme
Eu vou dar um jeito em você, me dê a maleta.
- Você dará um jeito em mim? - Para com isto.
É uma figura de linguagem.
- O Imperador de Foxville - Me dê a maleta porra
veio de Foxville para me dar um jeito!
O que as pessoas de Foxville fazem na ausência do Imperador?
- Estou lhe implorando. - É o caos?
Saqueiam e estrupam?
O que eles estão fazendo?
- Por que está aqui? - Vai se fuder!
- Seu porra. - Se afaste!
Estou dizendo!
Se você voltar a cruzar minha vida se tentar me agredir,
- Fale baixo. - Sabe do quê?
Eu entendi, acho que você gosta disto, de mim..
- Gosta de mim, - Que merda?
- 'porque você olha para mim - Qual o problema com você?
Agora eu percebi, você gosta disto..
- Pare de falar! - Seu retardado.
Você está tentando me beijar ?
- Que porra.. - Você está tentando..
- O que há com você? - eu tenho um, eu não sei..
- Eu disse esta coisa homofobica..
- Você não serve para mim. - Ok
Você sabe? Isto não é para mim certo?
- Você entende? - Por favor..
Estou implorando me dê a maleta.
- Ok? - Vou lhe dar a maleta.
- Me dê a maleta. - Mas me faça um favor.
Pegue esta maleta,
dirija direto para casa.
Abra a maleta,
e pegue cada dólar, não deixe nenhum na maleta
Eu quero que você o organize fora da maleta,
E preciso que você enfie na buceta eslovaca da sua mulher, entendeu?
- Minha esposa? - Se acalme!
- Acalme-se! - Seu merda!
- Que tal isto? - Vamos! Merda!
Filha da puta otário!
Pare não se mexa!, Ou irei atirar na sua perna!
Vou lhe acertar na perna!
Largue a maleta e ponha as mãos no ar!
Entendeu!
Fique de joelhos!!
Filho da puta!
Merda!
Filho da puta!
Jordan!
Tenho uma surpresa para você.
20 Real Lemons.
Uma farmacêutico aposentado amigo meu, o manteve por 15 anos.
Está brincando? Lemons 20
Eles irão explodir nossas cabeças
Quando se trata de barbitúricos, o Lemon 20 era o Santo Graal.
- Pode acreditar? - Oh meu Deus..
Pensei que fossem um mito.
Três vezes mais poderosos que qualquer coisa atual
- Olhe para eles. - Donnie sabia como celebrar.
Estava guardando para uma ocasião especial, como um aniversário.
Ou meu dinheiro chegar em segurança na Suíça.
Nós vamos morrer!
Naquela noite cancelei meus compromissos,
Mantive meu corpo limpo de tudo que pudesse atrapalhar.
Era hora de celebração.
Ok.
Começamos com um para ver no que dá?
Dizem que só precisa de um
Aqui vamos nós.
- Saúde. - Saúde.
Talvez se puxar de novo ele vá descer.
Steve, tenho que sair daqui.
Eu acho que descobri
Uma puxada para subir e duas para descer
Ok.
Sentiu algo?
Não.
Já se passou 35 minutos.
Talvez criamos tolerância após todos estes anos?
Huum..
Isto é uma merda!
Meu metabolismo está ótimo e não sinto nada!
Eles são velhos talvez perderam efeito?
Huh?
Veja a embalagem!
Janeiro de 81
Eles não tem efeito
- Foda-se! - Vamos tomar..
- Mais dois. - Sim.
Jordan!
Está acordada querida?
O que vocês retardados estão fazendo?
Malhando querida.
Bo Dietl's está no telefone.
- Ok. - Ok?
Hey! Bo, que se passa?
Jordan, me escute
Não posso falar com você deste fone e tenho que falar com você.
Precisamos sair daqui O que foi?
Me escute, saia da casa Jordan!
Me ligue de um telefone público. é sério, Jordan.
Sim, sim.
- Merda! - O que ele disse?
Não sei o que está acontecendo, tenho que ir!
Está tudo bem, Jordan?
O telefone público mais próximo fica no Brookvile Contry Club.
É um verdadeiro vespeiro.
Uma milha da minha casa.
Ei Bo, que foi? O que está acontecendo? Estou num telefone público
Me escute.
Seu amiguinho Brad,
está na cadeia.
Por que ele está preso? O que ele fez?
Não sei o que ele fez.
Meu amigo em Long Island disse que ele foi pego num shopping,
- ele foi preso.. - Espere, você disse shopping?
- Sim, sim. - Ele estava com Donnie
ele deveria ter entregue um dinheiro, este gordo miserável.
- Eu vou mata-lo. - Jordan. Me escute!
Não vá! Me escute.
Denham, o cara do FBI
Alguém me disse que ele grampeou todos seus telefones
- Não fale na porra do telefone! - Ok. Merda! Entendi.
Entendi.
Jordan.
Você não tentou suborná-lo não é mesmo?
Não, subornei ele.
Acha que sou tão estúpido? Não!
O que você disse? Não entendo.
Diga de novo!
Eu disse que não, sei disto! meus sentimentos pelo FBI....
O que está dizendo?
- Eu disse.. -Você está chapado?
Está brincando? Não quero ver mais o FBI!
Jordan! Você está chapado?
Jordan, me faça um favor Fique aonde está,
não dirija
Estarei ai num minuto para lhe pegar.
Jordan, Jordan!
Após 15 anos guardados,
Os "lemons" desenvolveram um atraso em seu efeito
Demorou 90 minutos para fazer efeito, mas assim que fez..
Pow!
Quer dizer, eu pulei a fase de formigamento e fui direto para a fase da baba.
Me diga aonde está .
Eles eram tão fortes, que eu descobri uma nova fase.
A fase paralisia cerebral.
Vamos, levante-se.
Ok, não consigo andar.
Eu acho, o que mais tem lá?
Sim!
Eu posso rastejar.
Merda!
As crianças fazem parecer fácil.
Pense seu desgraçado.
Sim!
Consegui!
Eu consegui!
Posso rolar.
Posso rolar!
Jordan?
Oh Jesus. Aonde você está?
Estou no Country Club.
O que?
Estou no Country Club!
Não sei o que está dizendo mas precisa ir para casa!
Donnie está fora de controle.
Ele está na outra linha com algum suíço,
- Eu não sei.. - O que?!
Tire ele do telefone!
Eu não lhe entendo.
Tire ele do telefone!
O que está dizendo, Jordan?
Pode ir para casa? Rápido.
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!..
Estou menos de uma milha de casa.
Dirigi mais devagar que pude.
Uma lesma iria mais rápido
Eu não pude dar para ele 2 milhões.
Estarei um pouco atrasado.
Você comeu 2 milhões?
Milhões!
Saia do telefone saia do telefone, idiota!
Saia do caminho, idiota!
- Alô? - Tarde demais..
- E.. - Você odeia 2 milhões?
Você não odeia 2 milhões, Donnie.
Por milagre, cheguei em casa vivo.
Nenhum arranhão em mim ou no carro
Então é isto?
Jordan?
Oh Jesus!
O que você tomou?
O que há com você?
Jordan!
Estou bem, certo?
- O que você está dizendo? - Você está zuado
- O que você estava dizendo? - Saia do telefone!
Saia do telefone!
Que porra, Jordan?
Você está fazendo isto em casa espero que saiba disto!
Está fazendo isto na casa!
- Vocês são amiguinhos de farra! - Saia do telefone!
- Jesus, Jordan! - O FBI!
- Saia do telefone! - Eu compro o telefone!
Saia do telefone!
Me dê o telefone!
Venha. Nós vamos subir, ok?
Saia do telefone!
Vai se fuder!
- O que está errado? - O que você fez?
- Seu merda! - O que ?
O que ?
Brad!
Huh?!
Brad!
Seu idiota!
Me dê o telefone.
O que você fez?
Seu merda!
- O que fiz de errado? - Vai se fuder!
Eu quero fazer!
Vou te pegar!
O que aconteceu?
Oh, merda!
Jordan? Jordan, está bem?
Donnie? Donnie?!
Donnie não está respirando!
Oh, merda! Não sei o que fazer!
Jordan, Eu não sei o que fazer Não posso ajudá-lo!
O que faremos Jordan?
Oh Meu Deus, ele está em choque Jordan.
Faça algo!
- Oh Deus me ajude! - Entendi!
Ele não está respirando, Jordan. Você tem que fazer algo!
- Oh merda! - Oh Meu Deus!
- Oh Meu Deus!.
Eu entendi!
Aqui!
Segure em mim!
Vá para lá! Oh Meu Deus!
Oh Deus!
Vá para lá querida!
Oh Deus..
Olhe para mim! Vamos!
Vamos, vamos!
Jordan, ele não está respirando, você tem que fazer algo!
Jordan, ele é pai, ele tem crianças, faça algo!
Sim! sim.
Jordan, você tem que vir aqui. Me diga o que estou fazendo.
Oh Deus, venha aqui, ligue 911!
Você está bem?
Sr. Belfort?
Por que você está aqui? Merda.
Senhor?
Temos que lhe fazer algumas perguntas.
Está brincando? Vai se fuder!
Vamos, levante-se!
Saia da minha casa!
- Vamos! Levante-se! - Estive aqui toda a noite.
- Vamos! - Estive sentado aqui a noite toda.
- Do que está falando? - Por quê está levando ele?
- O que está fazendo? - Vamos!
Porquê o está levando?
- Diga para ele! - Não fomos avisados
Você acaba de chegar e espiona nossa casa assim!
- Você dirigiu esta noite
Sr. Belfort?
Bem.
Wow!
Talvez eu não tenha chegado em casa bem
Saia do caminho!
Foda-se!
Você dirigiu..
O carro, hoje a noite?
- Sim.. - Sim?
Certo.
Eu sou um homem de família Querida!
Foi um milagre não ter morrido.
Ainda mais que não matei ninguém.
Os tiras me levaram para testemunhar, mas não puderam me indiciar.
Eles nem tinham provas que estava dirigindo .
Já Brad cumpriu 3 meses na cadeia por desacato, ele não deixaria Donnie se safar.
O resultado? Fui liberado
Mas estava precavido como nunca estive antes.
Você é um homem de sorte, Jordan.
Sorte de estar vivo, e não estar na cadeia.
Não acredito em sorte, certo?
Mas é hora.
Me deixe ligar para CVM e fazer um acordo,
antes que sua sorte acabe.
Acene para o papai!
Ei! Querida.
Você está indo bem querida.
Indo muito bem
Que tipo de termos estamos falando, se..
- Você sabe.. - Eu não sei
Se declarar culpado por violar um monte de mecanismos de segurança.
Manipulação de ações, táticas de vendas forçadas, você sabe?
Pague alguns milhões em multas,
em troca, CVM poderá ir a merda para sempre.
E Stratton, o que acontece com a Stratton?
Quero dizer a você, não tem jeito ..
Você tem que se safar, certo?
- Deixe Donnie assumir. - Certo Donnie.
E o FBI é outro problema.
Eles o querem por delito criminal.
Mas se você se entregar voluntariamente
minha opinião é que o agente Denham, não poderá fazer nada.
Jordan.
O que tem que pensar?
Você os derrotou!
Você ganhou!
Você não terá que trabalhar novamente.
O que fará? Passar o resto da vida na cadeia? E o que quer?
- Não. - Ok!
Ok. Você tem todo dinheiro do mundo
Precisa do dinheiro dos outros?
- Claro que não. - Bem?
- Eu construí - Eu sei que construiu!
Você construiu, agora preserve!
Sabe..
5 anos atrás, quando inaugurei Stratton Oakmont com Donnie Azoff,
Eu sabia que este dia chegaria e teria que seguir em frente.
E com pesar no coração estou aqui para dizer..
Que este dia finalmente chegou.
Quero lhes agradecer por estes anos de lealdade e admiração,
então é isto.
Sob a liderança de Donnie, com Nicky Koskoff e Robbie Feinberg,
Em posições gerenciais, este lugar será melhor que nunca. Eu prometo, ok?
Esta é a ilha das oportunidades.
Quem você é, ou de onde vieram frutos da imigração deste país,
ou mesmo que sejam do Haiti
Aqui é a terra da oportunidade Stratton Oakmont é America!
- Todos conhecem Kimmie Belzer, certo? - Sim conhecemos.
Foda-se!
Venha aqui, Kimmie.
O que provavelmente não sabiam,
Kimmie foi um dos primeiros corretores aqui, um dos 20 originais.
E a maioria conheceu Kimmie como a mulher sofisticada que ela é hoje.
Uma mulher que veste ternos Armanis de $ 3000..
E dirige uma Mercedes Benz novinha.
Uma mulher que passa os invernos nas Bahamas e os verões em Hamptons.
Esta não é a Kimmie que eu conheci.
A Kimmie que conheci não tinha um puto no bolso
Ela era uma mãe solteira com um filho de 8 anos para criar.
Ok? Ela devia três meses de aluguel.
E quando ela me pediu um emprego
ela me pediu $ 5000 adiantados para pagar a matrícula de seu filho
E o que fiz, Kimmie?
Diga para eles.
Você me fez um cheque..
De 25.000 dólares.
Certo.
Obrigado.
E sabem por que?
É porque acredito em vocês.
porque acredito em você, Kimmie.
Como acreditei em todos aqui hoje
- Eu te amo, Jordan. Te amo. - Te amo porra.
- Te amo. - Te amo também!
Te amo também!
E amo vocês todos!
Amo vocês todos do fundo do meu coração.
- Te amo, Jordan! - É sério!
É uma pena, porque..
Por anos venho lhes dizendo para não aceitarem um não como resposta, certo?
Para mantê-los motivados e nunca desligarem o telefone
até terem o que desejam.
Porque vocês merecem.
Este acordo que estou prestes a assinar..
Me impede de atuar na indústria me impede de atuar na Stratton..
Minha casa..
Que porra é esta? Sabem?
Eu lhes digo o que é..
Sou eu dizendo "não" para um pedido, sabem?
São eles me vendendo, não o contrário. É..
eu sendo um hipócrita é isto que é...
Então..
Vocês sabem que?
Não estou partindo.
Não estou indo embora.
Não estou partindo!
O show continua.
Esta é minha casa.
Eles vão precisar de uma bola de demolição para me tirar daqui
Vão precisar enviar a guarda nacional ou uma equipe da SWAT
porque não irei a nenhum lugar.
Foda-se eles!
Jordan! Jordan!
Jordan, volte aqui!
Ei!
Me dê isto!
Que zona na selva pelo amor de Deus!
Como está a pescaria Richman?
Recusou a oferta, e a confiança da CVM.
Ele está de volta no oceano, boa caçada.
É a sua hora de celebrar em alto estilo.
E na mesma hora que Brad foi solto da cadeia.
Eu me desculpei e disse que pagaria por seu tempo em cana.
Mas ele disse não.
No dia que foi solto,
ele não queria nada de nós.
Foi triste, dois anos depois
ele estava morto.
Ataque cardíaco fulminante com 35.
Mesma idade de Mulshock quando morreu.
Não que tivessem muito em comum mas...
eu não sei porque isto veio a minha mente.
Em dias, intimações começaram a voar.
Avisos para produção de documentos, depoimentos, enfim..
Donnie não podia nem respirar.
Aqui tem outra intimação para a empresa
É isto que fazemos com intimações para subtraírem nossos fundos.
Foda-se USA, vai se fuder!
Vai se fuder..
Jordan Belfort.
Olden, é um bonito nome.
Muito obrigado por isto.
Que tipo de nome é este?
É o meu nome.
Eu não me lembro disso.
Eu não me lembro disso, ok?
Sr. Ming, obrigado por ter vindo.
Posso pegar um pedaço de bolo?
- Posso pegar? - Vá em frente.
Eles interrogaram todo mundo.
Tenho baixo nível de açúcar no sangue.
Durou meses, foi um total assédio.
Mas ninguém cedeu a pressão.
Gladys Carrera.
- Não lembra disto - Desculpe, não posso ajudar.
- Não. - Sem idéia.
Não me lembro desta transição, vocês tem leite?
Não.
Você foi chamado tantas vezes que pensei que lembraria disto.
Não me lembro disto.
- Você se lembraria de algo sobre isto? - Não me recordo de nada.
- Este é Abdul.. - Não eu não me lembro....
Foi um telefonema longo, eu só irei rever isto se você se lembrar..
Falamos com vários funcionários da empresa e ninguém se lembra deste roubo da OPI.
Acho estranho...
- Você se recorda? - Carnage Cooperation?
- Você se lembra? - Não me lembro disto.
Desculpe tenho que perguntar, seu cabelo é real?
Você vai dizer algo sobre isto?
- Você vai comentar do meu cabelo? - Só estou perguntando.
Esta é uma pergunta pessoal?
Estou pensando porque usaria esta peruca.
Estou seguro que não me lembro de nada disto
Desejam algo senhores?
Sim eu tenho uma condição rara e preciso beber um deste a cada 15 minutos.
Nós fomos informados para não deixar o país
Então levamos nossas esposas para Itália.
Estaríamos mais seguros trabalhando fora do país, dando ordens a Rugrat
Ninguém poderia nos prender.
Ninguém poderia provar que estava dirigindo a Stratton de um iate
Rugrats bonjour águia careca, como está?
Donnie escute, temos um problema, ok?
Seu amigo Steve Madden está despejando ações.
O que disse? Quem lhe disse isto?
- O que está acontecendo? - Ele está fazendo, Donnie.
Ele disse que Steve Madden está descarregando merda.
Quem lhe disse isto? Isto é besteira
- Me dê este telefone.. - Não!
- Ruggie, o que está acontecendo? - Ele não sabe o que se passa..
Estou vendo a tela e imensos pedaços da Steve Madden estão sendo vendidos
Não somos nós, então deve ser Steve.
Ele é a única pessoa com tantas ações
Donnie, me ligue de volta, ok
Donnie, seu amigo está tentando nos fuder, sabia?
Ele está tentando nos fuder agora mesmo. Ponha ele no telefone.
Mesmo que possua 85% da Steven Madden
As ações estão no nome dele.
Ele sabe que tenho problemas com os federais e está tentando obter vantagem.
Donnie fale com ele,
Ruggie, coloque todos os clientes no telefone agora mesmo.
Venda ações da Steve Madden iremos tentar abaixar os preços, me escutou?
Cale a boca, este é seu amigo de escola.
Eles irão fuder esta empresa e irão nos transformar numa Bolsa de Centavos, escutou?
- Você entendeu? - Sim entendi.
Não tire conclusões antes que saibamos o que está acontecendo
Capitão!
Desliguem seus telefones, Desliguem..
Vire o barco, estamos indo para casa!
Querida o que aconteceu?
O que está acontecendo?
Eu estou..
- Espere....
O que está acontecendo? Por que está chorando?
- Ela morreu. - Quem?
Recebi uma ligação de minha prima, Betty,
- Sim? - Tia Emma morreu
- Está brincando? - Não.
Sério? Oh Meu Deus! Querida, estamos fudidos!
Oh querida isto é uma merda..
Ataque cardíaco, e ela partiu.
Junto com seu corpo foram embora 20 milhões em ações de um banco suíço.
Ela estava bem.
- Oh Deus, isto é terrível. - Ela nem era tão velha.
É terrível para você. Sua tia era tão elegante, uma mulher atraente. Minhas condolências
Sim devastado, obrigado, por suas condolências
Agora o que acontece com sua conta vai para seu inventário ou o que?
Não se preocupe Jordan, antes de morrer ela assinou um documento lhe nomeando sucessor.
Ela assinou.
Fantástico, ótimas notícias.
Bem não ainda.
O que isto significa não ainda?
Não
Não te escuto a recepção está terrível
Não está falando inglês ?
Agora, rápido, muito rápido
Eu tenho que ir para Suíça agora.
Fale inglês, porra!
- Hei, hei, quieto, ok? - Ok.
Pegue seu terno, seu pinto e mova seu rabo para cá, por favor
Ok, mover meu rabo.
Devo dizer que estes suíços são uns filhos da puta sorrateiros.
Em minutos tive que achar um falsificador para falsificar a assinatura da tia Emma
Seu americano de merda.
Eu tenho que chegar lá amanhã ou perderei 25 milhões.
- Iremos para Mônaco. - Mônaco? Agora?
Sim querida iremos para Mônaco para depois ir a Suíça, ok?
Mas a tia dela acabou de morrer.
Eu entendo mas tenho negócios na Suíça e preciso ir para lá agora.
Fim da história
- Temos que ir para Londres. - Por que?
- O funeral. - Sim querida, mas olhe...
Amo sua tia, mais que qualquer um no mundo.
Mas ela está morta agora querida e não vai a nenhum lugar.
Ela ainda estará morta quando chegarmos em Londres, ok
- Capitão Ted. - Capitão Ted, iremos para Mônaco agora
- Mônaco certo? - Vamos para Mônaco.
Navegar até Mônaco assim não precisamos carimbar nossos passaportes.
Depois dirigimos até a Suíça e pegamos um vôo para Londres a tempo do funeral.
Estarei em NY para reunião em 3 dias úteis este é o plano
Só quero informar há um helicóptero aqui.
Helicóptero? Podemos usa-lo certo, é um barco de 170 pés
Não iremos a nenhum lugar antes que ele diga que é seguro, certo
- É seguro. - não se preocupe com isto.
- Você não sabe nada sobre helicópteros. - Sério
- E vocês dois? São peritos nisto? - Irei cortar seus cartões de crédito, que tal isto?!.
Helicóptero é ótimo, confie em mim, não é Capitão Ted?
Sim se formos devagar.
Sim iremos devagar.
É um pouco desconfortável mas é seguro, certo?
Será seguro.. teremos que fechar as portas e manter o deck seguro
Teremos no máximo uns pratos quebrados.
Alguns pratos quebrados, o que são alguns pratos.
Isto parece incrível ou o quê.
- Não mesmo. - Vamos nos divertir em Mônaco..
Vamos nos mover, vamos lá.
Espere.
O que está acontecendo?
O jet ski foi ao mar.
Se segurem, ok.
As ondas tinham 20 pés e atravessam o barco
- Não podemos - Vai.
Iremos colidir e será fim de jogo
Sou um ótimo mergulhador, escutou?
Sou um ótimo mergulhador, não vamos morrer.
Confie em mim, eu te amo
Eu te amo, apenas segure firme.
Firme.
Espere, querida.
Donnie.
Donnie, - O que? -Segure-se querida?
Pegue os barbitúricos!
Não quero morrer tentando pegá-los, estou com medo.
Eu ferrei tudo, ferrei mesmo.
- Pegue os barbitúricos lá embaixo - O que disse?
Pegue os barbitúricos.
Não posso descer, o deck está cheio de água!
Não morrerei sóbrio, pegue os barbitúricos.
- Ok, ok. - Vai!
- Aonde ele está indo? - Não sei querida.
Donnie, ele é maluco
Jesus!.
Espere, saiam de perto da janela ou seremos atingidos.
Mayday! Este é o capitão Ted Beecham do Yacht Naomi! Mayday!
Eu os peguei.
Dê para mim.
O que você fará agora
Este é um maldito mayday.
Pense em ser resgatado pelos italianos..
.. Vão te alimentar fazer você beber vinho.
E você irá dançar.
Você vê isto?
Este foi o avião que pedi para nos pegar.
Ele explodiu quando uma gaivota voou para dentro do motor, matou três pessoas.
Você quer um sinal de Deus,
Após isto eu entendi a mensagem.
Novo sonho, de se tornar financeiramente independente.
Mas luta a cada mês apenas para pagar suas contas.
Você queria ter uma casa como esta?
Para quem não pode sequer pagar o aluguel
Meu nome é Jordan Belfort.
E não há segredo para isto.
Não importa quem é ou de onde veio.
Você também pode ser financeiramente independente em meses.
Tudo o que precisa é de estratégia.
Quando tinha 24 anos, tomei minha decisão.
Não sobreviver, mas prosperar.
Primeiro não achei que isto fosse possível.
Mas temos uma casa e um lucro de 30 mil dólares
Eu acredito agora.
Eu pensei por um segundo.
Se você não tem coragem de assistir seminário de sistema de persuasão linear de Jordan Belfort
Então como pretende ganhar dinheiro.
Você quer ser milionário algum dia.
Tenha coragem tome uma decisão.
Jordan Belfort disse para trabalhar para mim porque trabalho duro.
E se não funcionar para você é porque você é preguiçoso e deveria trabalhar no Mc Donalds
Ninguém lhe impede de ser livre financeiramente
E ninguém está lhe impedindo de fazer milhões
Não fique sentado em casa enquanto a vida dos seus sonhos passa na sua frente
Eu mudei a vida destas pessoas e posso mudar a sua também
Então venha para o meu seminário e a vida de seus sonhos...
- Você está preso - Deve estar brincando..
- Não brinque. - Desligue a câmera.
Seus viados.
Vai se fuder!
O que estão fazendo? Seu monte de merda.
Jordan me deixe dar um conselho legal
Cale a porra da boca
Jordan Belfort.
Estou limpo, fiz reabilitação.
Sou uma personalidade da TV.
Estou sóbrio há 2 anos, e isto acontece
Rugrat é preso em Miami.
E adivinhe com quem? Saurel.
- Vai me bater? Eu conheço seu país. - Não!
Quais as chances? Deve ter 10 mil banqueiros em Geneva.
E Rugrat é burro suficiente para ser preso em solo americano.
Eu sei.
Pior, ele foi preso por coisas que nada tinham a ver comigo
Nada a ver comigo.
Algo sobre lavagem de dinheiro de drogas para um cara chamado Rocky Aoki
Você sabe o fundador do Benihana.
Benihana?
Beni Fucking Hana.
Beni 'fucking' hana, porquê Deus.
Por que você seria tão cruel ao escolher a cadeia de restaurantes Hibachi para derrubar?
Saurel me entregou, mas não antes de entregar a esposa de Brad, Chantanelle
Que por sina ele comia toda vez que ela ia para Suíça
Não, não
Certo
Uma acusação de envolvimento em conspiração para cometer fraude de valores mobiliários.
Outra acusação por fraude de segurança.
Outra acusação por conspiração para fazer lavagem de dinheiro.
21 acusações por lavagem de dinheiro
Uma acusação por obstrução da justiça.
Fiança estipulada em 10 milhões.
E ai?
Rocky, como está?
- Wooff.. - Não sou um cachorro.
Ficando velho para cagar na casa novamente
- Eu também. - Venha aqui camarada.
- Bom te ver amigo. - Bom te ver.
Como você está indo?
Você sabe, na merda.
Mas estou me segurando
Olhe que jóia, veja isto.
Não posso deixar a casa, sabe..
Maldito Rugrat.
Aquele viadinho covarde não acredito que ainda não foi morto.
Quando ele saíra, quero lhe ensinar uma lição.
Cretino irresponsável.
Lhe digo uma coisa.
Nunca mais vou comer no Benihana.
Não me importa de quem seja o aniversário.
E o que Naomi está fazendo?
Ela está na casa, diga oi mas ela não vai te responder
Naomi, querida.
O que há com ela? Está brava comigo?
Não com você.
Provavelmente teve que hipotecar a casa para pagar aa fiança;
Provavelmente acabou de vender algo para pagar meus advogados.
Tem sido um pesadelo para lhe dizer a verdade.
O que se fará, certo
Mas como está a Stratton e a moral por lá?
Putos porque agora tem que fazer dinheiro legalmente?
Jordan.
Tive que arranjar uns sócios
Falei com eles e..
Estou com você.
E quanto você conseguiu?
A casa, o dinheiro não se preocupe, está tudo bem.
Te amo cara você sabe que faria o mesmo por você
- Vou te beijar. - Certo, chega!
- Quer cerveja? - O que você bebe?
Temos esta porra não alcoólica.
- O que é isto? - Cerveja sem álcool.
Não tem álcool
- É cerveja? - Sim, sem álcool.
Mas você bebe bastante e pode ficar chapado
Sem álcool, este é o ponto.
Não sou cientista mas posso lhe arranjar uma cerveja se quiser..
Eu sei, mas não bebo, lembra.
-Não bebo mais. - Você vai lá dentro.
Cheirar lima e algum fermento em pó..
Não consigo nem imaginar gostava tanto de ficar chapado
- Sim. - Eu amava
Mas estou sóbrio.
É uma droga.
- Chato - Muito chato
Vontade de me matar
Há um termo e não gostamos de usar a não ser que seja necessário..
E acho que se aplica a esta situação o termo é Granada, já esteve lá
Nunca estive
Granada é uma pequena ilha nação que foi invadida pelo USA em 1983, tem 90000 habitantes
E na essência significa isto.
Este caso não pode ser perdido.
Sabe, venham até aqui podem deixar o pau para fora das calças, ninguém liga
Eu vou ganhar.
Sim senhor.
Sabe como é.
Aqui é Granada.
Vai enfrentar 20 anos na prisão.
Lavagem de dinheiro pode lhe condenar a 20 anos
E nosso caso será mais forte se pegarmos dinheiro escondido no colchão
Oh é verdade
Ei Jordan.
Jordan, vai se por na cadeia até seus filhos saírem da faculdade.
Não é o que queremos aqui.
Há outras pessoas envolvidas nisto.
Achamos que eles devem enfrentar a corte também.
Porque tenho impressão que há uma oferta no ar?
Ele tem um bom sentido.
O que planeja?
Total cooperação, ele nos fornece uma lista completa dos conspiradores abrangendo os últimos 7 anos e aceita usar uma escuta
- Você disse usar uma escuta? - Uma escuta.
Você quer que eu seja um rato é isto?
Quero que você coopere
- Não, você quer que seja um rato - Sim, é isto que queremos.
É isto que queremos que seja, um rato.
Como estava a festa de Christy'?
- Boa. - Ótimo.
Falei com os advogados hoje novamente.
Há notícias ótimas.
Você será totalmente inocentada.
Eu já sabia disto.
Você nunca fez nada de errado, certo?
Acontece que o FBI quer que eu coopere.
Tenho tantas informações sobre o mercado de ações e Wall Street
Que posso poupar o governo de anos de aborrecimentos sem contar os milhares de dólares
E fica ainda melhor, querida.
Se eu assinar um termo de cooperação posso pegar menos de 4 anos.
Nós podemos começar de novo vender a casa.
E qualquer multa que tenha que pagar não seria cobrada até o término do trabalho.
E nós temos muito dinheiro sobrando, sabia
Deve pensar que esta idéia toda me incomoda um pouco
Dar informações sobre meus amigos.
Como ele disse não há amigos em Wall Street, certo.
Certo.
É exatamente isto muito mel para pouca gente.
Eventualmente todo mundo terá que dar informações sobre este caso.
Então no final isto pode nem ser um fator decisivo.
- São boas notícias, certo. - Sim, sim.
Estou muito feliz por você.
O que quer dizer feliz por mim?
- Deveria estar feliz por nós? - Sim, claro
Certo.
Venha aqui querida.
- Me dê um beijo querida - Jordan.
- Vamos fazer amor, por favor. - Não.
Jordan pare, não!!
Jordan pare.
Eu te odeio Jordan.
- Saia de cima de mim. - Querida não faça isto
Você sabe como a amo.
Pare com isto de querido, por favor.
Você quer trepar comigo Jordan?
Quer fuder comigo?
Vá em frente, foda comigo.
Quero que me foda com vontade.
Quero que me foda como se fosse a última vez.
- Venha querido quero você com vontade. - Oh eu gosto disto.
Goze para mim querido, preciso de você goze comigo como se fosse a última vez.
Goze querido.
Ohh, querida isto foi ótimo.
Esta foi a última vez.
O que isto significa querida?
Esta foi a última vez que fizemos sexo.
Do que está falando.
Quero o divórcio.
O que isto deve significar quero o divórcio
Saia de cima de mim! Quero o divórcio.
- O que há de errado com você? - Eu não te amo mais Jordan.
Você não me ama.
Não me ama mais?
Isto é conveniente para você agora que estou sob investigação federal e com um alarme no tornozelo
Agora decide que não me ama mais é isto?
Não, não.
Que tipo de pessoa você é? Me diga.
- Você se casou comigo. - O que isto significa.
Jordan,é assim que vai ser, vou ficar com a custódia das crianças.
Se concordar com o divórcio poderá vê-los, ok
Não tente brigar comigo.
Irá nos poupar um bom dinheiro e tenho impressão que irá precisar.
Não vai levar minhas crianças, você escutou.
Já falei com o advogado se você for condenado tenho chance de custódia total
Tenho novidades, você não vai ficar com meus filhos sua cadela psicopática
Vai se fuder! Sua cadela.
Você não vai levar minhas crianças você me escutou.
Vai se fuder, não vai ficar com elas.
Maldita cadela.
Vagabunda.
Cadela de merda, vagabunda.
Olhe para você Jordan.
Doente.
- Você é um homem doente - Vai se fuder.
Eu lhe disse não vai ficar com as crianças, ..
Você acha que vou deixá-las perto de você.
Olhe para você.
Sabe o que meu advogado disse.
Ele disse que irá para cadeia por 20 anos.
20 anos, nunca verá as crianças novamente.
- Você acha que não os verei novamente? - Não vou deixar você chegar perto deles.
Você não entende o que lhe digo?
Não toque nela.
Não me toque.
Querida.. você vai vir com o papai, ok
Você está bem, está com o papai.
Não a toque Jordan.
Eu juro que vou te matar!
Certo querida.
Vamos numa pequena viagem juntos, ok.
Pegue a chave
Aqui . Entre e ponha o cinto, ok
Aqui ponha suas pernas aqui dentro
Vou levá-la comigo.
Vou levá-la comigo Sua cadela!.
Você não irá me parar.
Pequena viagem.
Não saia daqui
Feche a porta.
Mamãe!
- Sai daqui. - Abra a porta
Não!
Naomi!
- Mamãe! - Querida, está tudo bem.
Você está bem.
Está tudo bem
Qual seu problema.
Está bem
Parágrafo Um
O réu deve se declarar culpado de todas as acusações contra ele
Tribunal Distrital dos Estados Unidos Leste de Nova York
Parágrafo 2
Fale normal.
O réu participará de atividades sob disfarce
Respire normalmente
usando um gravador conhecido como grampo
Após 5 minutos se esquecerá que o usa
Conjunção da Investigação..
Parágrafo 4.
O réu não deve cometer ou tentar cometer qualquer outro crime.
Por favor.
Me deixe assinar isto logo
- Bem aqui? - Isto será ótimo.
Obrigado.
Não era nem mesmo uma escolha.
Nas próximas 6 horas eu fiz toda a lista.
Amigos, inimigos, colegas de trabalho, Dan e tudo mundo com quem já conversei sobre negócios
Primeiro nome da lista
Era Donnie.
George sabe como é bom tê-lo de volta neste escritório.
Quando você partiu foi triste, sabe...
Foi foda
Não posso
Não consigo nem pensar sobre isto
Toda vez que penso a respeito meu sangue ferve.
- Não posso nem dizer seu nome. - Eu sei
Isto é nojento. Eu cresci com estes caras.
E ele me traiu desse jeito?
Você tem um.
Se recorda de uma..
Conta....
Se lembra foi como 4-5 milhões ou algo assim.
Eu deveria lucrar 4-5 milhões, não era?
De fato... eu estava chapado Jordan.
Certo, foi estúpido.
Se ele ligar entre em contato, ok?
- Claro - Sim.
Você vai comer o último pedaço do rabo.
É todo seu.
Vou ficar com isto.
Então o que mais
Me conte tudo.
Você sabe como é, ela me odeia.
Como ela está, boa
Está continua viva e minha vida está fudida, sabe...
Não.
Sr. Jordan.
Sr Jordan Você tem visita
O que?
Você tem visita
Preciso que se vista.
O que está acontecendo.
Vai para cadeia.
- Vou por alguma roupa - Lhe ajudamos com isto.
Ok.
FBI, todo mundo sentado, coloque suas mãos.. Cale a boca.
Eu entreguei todo mundo.
E em troca peguei 3 anos num buraco em Nevada que nunca escutei
Como meu pai e Max disseram.
O frango volta para casa para ser assado
Eu queria comer este frango.
Sr. Belfort se destacou em termos de cooperação.
Sr. Belfort ajudou o governo a condenar 2 dúzias de infratores
E ajudou a recuperar milhões que ele ganhou que estão disponíveis para restituir suas vítimas.
A sentença da corte deveria ser 36 meses numa prisão federal..
Por favor prendam o infrator
Me desculpe.
Stratton Oakmont Belfort sentenciado.
Não tenho vergonha de admitir
Quando chegamos na prisão.
Foi assustador
Belfort levante-se.
Mas eu acabei sendo.
Vê, por um breve momento
Eu esqueci que fui rico.
E eu vivi num lugar aonde tudo estava à venda
Quando você gosta de aprender como vender.
Já vi alguns cretinos maus na minha vida como rockstars, atletas e gangsters
Estou lhe dizendo alguns filhos da puta maus, mas este cara
Meu amigo Sr Jordan Belfort é o único filho da puta que conheci pessoalmente.
Então deem um salva de palmas de Auckland Nova Zelândia para meu amigo Jordan Belfort
O melhor treinador de vendas do mundo Sr. Jordan Belfort.
Obrigado.
Me venda esta caneta.
É uma caneta incrível.
Para professionais.
Me venda esta caneta.
É uma boa caneta que poderá usar para escrever fatos da sua vida que se lembra.
Me venda esta caneta
Legenda By ZURA .